1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:45,087 --> 00:00:47,965
[Smejas]

3
00:02:11,423 --> 00:02:14,218
Helga: <i>Kad tavs tēvs
bija tāds zēns kā tu</i>

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,387
<i>un dzīvot kopā ar mani
šeit, Norvēģijā,</i>

5
00:02:16,595 --> 00:02:18,973
<i>Es viņam teicu
par raganām arī</i>

6
00:02:19,557 --> 00:02:21,892
<i>lai viņš to darītu
vienmēr esi informēts.</i>

7
00:02:22,601 --> 00:02:24,979
<i>Tagad visvairāk
svarīga lieta</i>

8
00:02:25,146 --> 00:02:28,107
<i>jums būtu jāzina par
īstas raganas ir šī...</i>

9
00:02:28,440 --> 00:02:30,234
<i>tagad klausies
ļoti uzmanīgi...</i>

10
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
<i>Īsta raganu kleita
parastās drēbēs</i>

11
00:02:34,488 --> 00:02:36,740
<i>un ļoti izskaties
kā parastas sievietes.</i>

12
00:02:37,116 --> 00:02:38,951
<i>Viņi dzīvo
parastajās mājās,</i>

13
00:02:39,118 --> 00:02:42,788
un viņi strādā
parastos darbos.

14
00:02:46,125 --> 00:02:49,211
Katra valsts
pasaulē ir raganas.

15
00:02:49,879 --> 00:02:52,214
Un ir līderis,

16
00:02:52,882 --> 00:02:54,175
augsta ragana

17
00:02:54,341 --> 00:02:55,593
katras valsts.

18
00:02:56,010 --> 00:02:59,680
Un valdnieks
no visām raganām

19
00:03:00,139 --> 00:03:03,893
<i>ir Visļaunākā sieviete
radīšanā...</i>

20
00:03:04,226 --> 00:03:07,062
<i>Lielā Ragana...</i>

21
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
Viņa pati.

22
00:03:13,611 --> 00:03:15,821
Raganas pavada savu laiku

23
00:03:15,988 --> 00:03:17,531
plāno nogalināt bērnus,

24
00:03:18,365 --> 00:03:19,783
<i>izsekošana
nožēlojamais bērns</i>

25
00:03:19,950 --> 00:03:23,287
<i>kā mednieks kāts
putns mežā.</i>

26
00:03:23,871 --> 00:03:24,955
Vai viņi tevi medīja?

27
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
Tu teici
tas bija nelaimes gadījums.

28
00:03:33,339 --> 00:03:36,425
Ļoti nepatīkams
nelaimes gadījums.

29
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
<i>Zini,
kad es biju jaunāks,</i>

30
00:03:40,137 --> 00:03:43,224
<i>Es apceļoju pasauli meklējumos
par grand high raganu,</i>

31
00:03:43,390 --> 00:03:44,892
<i>bet es nekad viņu neatradu.</i>

32
00:03:45,351 --> 00:03:46,852
Es īsti neticu

33
00:03:47,019 --> 00:03:49,230
ka kāds
kādreiz ir viņu atradis.

34
00:03:49,647 --> 00:03:51,982
Tātad, ja neviens nav redzējis
lielā ragana,

35
00:03:52,149 --> 00:03:54,151
kā tu esi pārliecināts
viņa eksistē?

36
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Neviens nekad nav redzējis
velns,

37
00:03:56,070 --> 00:03:57,863
bet mēs zinām, ka viņš eksistē,
vai ne?

38
00:03:58,030 --> 00:03:58,988
Jā.

39
00:03:58,989 --> 00:03:59,989
Helga:
<i>Visam, ko jūs zināt,</i>

40
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
<i>Varbūt dzīvo ragana
blakus jums.</i>

41
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
<i>Kad es biju mazs,</i>

42
00:04:06,205 --> 00:04:08,832
<i>Es dzīvoju blakus meitenei
sauc Ērika,</i>

43
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
<i>kurš tika aizvests
ragana.</i>

44
00:04:11,794 --> 00:04:14,672
<i>Ērikai bija ļoti
stingri vecāki.</i>

45
00:04:15,506 --> 00:04:18,008
<i>Bet pat tas
neglāba nabaga Ēriku,</i>

46
00:04:18,259 --> 00:04:20,970
<i>jo kad ragana
izvēlas upuri,</i>

47
00:04:21,136 --> 00:04:23,889
<i>ir tikai
viena cerība izglābties...</i>

48
00:04:24,139 --> 00:04:26,392
<i>zinot visu
par viņiem</i>

49
00:04:26,558 --> 00:04:28,185
<i>ko es jums saku.</i>

50
00:04:28,394 --> 00:04:29,937
<i>Es jūs brīdinu.</i>

51
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
Ērika. Ienāc.

52
00:04:33,399 --> 00:04:34,584
Helga: <i>Kas viņu padara
bīstami</i>

53
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
<i> ir fakts, ka viņa
neizskatās bīstami.</i>

54
00:04:37,569 --> 00:04:39,113
<i>Jūs nekad nevarat būt drošs</i>

55
00:04:39,280 --> 00:04:41,031
<i>ja tā ir ragana
jūs skatāties uz</i>

56
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
<i>vai laipna dāma.</i>

57
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
[Varde ķērc]

58
00:04:46,578 --> 00:04:47,997
Ak, Ērika.

59
00:04:49,456 --> 00:04:51,000
Kā tev patīk
mana jaunā glezna?

60
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
Tas ir <i>lielisks</i>
tētis.

61
00:04:53,836 --> 00:04:55,129
Dodieties uz Larsenu

62
00:04:56,005 --> 00:04:57,005
un nopērc...

63
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
Litru piena.
Hmm?

64
00:04:59,049 --> 00:05:00,134
<i>Jā,</i> tēti.

65
00:05:03,595 --> 00:05:04,847
Nāc taisni mājās.

66
00:05:05,097 --> 00:05:06,140
Ērika:
Jā, jā.

67
00:05:06,515 --> 00:05:09,476
Helga: <i>Īstas raganas
ienīst bērnus.</i>

68
00:05:13,897 --> 00:05:17,359
Īstas raganas
ir diezgan pliki,

69
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
lai gan, protams,
viņi nēsā parūkas...

70
00:05:19,903 --> 00:05:21,280
<i>Tā nieze...</i>

71
00:05:21,739 --> 00:05:23,991
<i>Un izraisīt tās
galvas ādas izsitumi.</i>

72
00:05:24,158 --> 00:05:26,160
<i>Vai jūs zināt
kas ir izsitumi uz galvas?</i>

73
00:05:26,327 --> 00:05:27,327
Nē.

74
00:05:27,578 --> 00:05:29,413
Nieze zem parūkas.

75
00:05:29,580 --> 00:05:31,707
Tam vajadzētu viņus padarīt trakus.

76
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
Viņi izskatās diezgan pretīgi

77
00:05:35,169 --> 00:05:37,755
<i>aiz viņu cilvēka
sejas maskas</i>

78
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
<i>un var tikai atšķirt
no parastajām sievietēm</i>

79
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
<i>ja esat pietiekami ass</i>

80
00:05:43,427 --> 00:05:46,930
<i>lai pamanītu purpursarkano nokrāsu
viņu acīm.</i>

81
00:05:47,973 --> 00:05:51,560
<i>Īstas raganas
nav kāju pirkstu.</i>

82
00:05:52,061 --> 00:05:54,438
<i>Viņu kājas
ir kvadrātveida gali,</i>

83
00:05:54,605 --> 00:05:57,941
<i>dumpīgi celmi kur
viņu pirkstiem jābūt,</i>

84
00:05:58,525 --> 00:06:01,820
<i>lai viņi nekad nevalkātu
smailas vai skaistas kurpes...</i>

85
00:06:01,987 --> 00:06:05,032
<i>vienkārši,
saprātīgi apavi.</i>

86
00:06:05,949 --> 00:06:08,619
<i>Atcerieties šīs lietas.</i>

87
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
<i>Varbūt, ja Ērika
bija viņus pazinis...</i>

88
00:06:15,167 --> 00:06:16,251
[Kaķis čīkst]

89
00:06:21,465 --> 00:06:23,759
[Kaķis čīkst]

90
00:06:26,053 --> 00:06:27,388
[Smejas]

91
00:06:27,554 --> 00:06:29,765
Helga: <i>Ak,
mana nabaga Ērika.</i>

92
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
<i>Nedēļām
viņi meklēja,</i>

93
00:06:32,893 --> 00:06:35,104
<i>bet raganas
neslepkavojiet bērnus</i>

94
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
<i>ar nažiem vai pistolēm.</i>

95
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
<i>Tas ir paredzēts cilvēkiem
kuri tiek pieķerti,</i>

96
00:06:39,650 --> 00:06:42,694
<i>un raganas
nekad netiktu pieķerts.</i>

97
00:06:43,946 --> 00:06:46,240
<i>Viņi meklēja
jūdzēm apkārt.</i>

98
00:06:46,782 --> 00:06:48,951
<i>Visi pilsētā
meklēja,</i>

99
00:06:49,159 --> 00:06:53,122
<i>bet viņai bija pilnīgi
pazuda.</i>

100
00:07:00,170 --> 00:07:03,549
<i>Es biju tur Ērikas mājā
sešas nedēļas vēlāk.</i>

101
00:07:03,715 --> 00:07:05,509
Laba diena,
frau Larsen.

102
00:07:05,676 --> 00:07:07,928
Nāc iekšā, Helga.
Iedzer kūku.

103
00:07:08,095 --> 00:07:10,722
Helga: <i>Es biju viņas labākā draudzene
kad tas viss notika.</i>

104
00:07:11,932 --> 00:07:13,684
<i>Tad tajā dienā,</i>

105
00:07:14,143 --> 00:07:17,187
<i>Kamēr Ērikas māte
lēja kafiju,</i>

106
00:07:17,604 --> 00:07:20,357
<i>atnāca viņas tēvs
ejot pretī mums.</i>

107
00:07:20,941 --> 00:07:24,319
<i>Tomēr it kā
viņš bija redzējis spoku.</i>

108
00:07:24,611 --> 00:07:26,280
<i>Viņa seja
bija viss savīti</i>

109
00:07:26,447 --> 00:07:29,158
<i>viņš gāja pretī
glezna aiz manis.</i>

110
00:07:29,867 --> 00:07:33,912
<i>Tur, it kā tā
vienmēr ir bijis tur,</i>

111
00:07:34,621 --> 00:07:35,956
<i>bija Ērika,</i>

112
00:07:36,373 --> 00:07:38,417
<i>ieslēgts gleznā,</i>

113
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
<i>skatās uz mums.</i>

114
00:07:41,712 --> 00:07:43,338
Ērika [vārgi]:
<i>Tēt.</i>

115
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
[Vāji]
<i>Tēt.</i>

116
00:07:45,883 --> 00:07:46,799
Es neticu.

117
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
Jūs redzējāt viņu iekšā
glezna, vecmāmiņ?

118
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
Daudzas reizes.

119
00:07:50,971 --> 00:07:52,764
Bet savdabīgā lieta

120
00:07:52,931 --> 00:07:56,560
vai tā mazā Ērika turpināja
mainot savu pozīciju

121
00:07:56,768 --> 00:07:57,978
<i>attēlā.</i>

122
00:07:58,270 --> 00:08:00,314
<i>Tātad kādu dienu viņa būtu
pīļu barošana,</i>

123
00:08:00,481 --> 00:08:02,858
un nākamajā dienā viņa būtu
lauku mājā iekšā,

124
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
skatoties pa logu.

125
00:08:05,152 --> 00:08:07,362
Vai tu viņu redzēji
pārvietojas bildē?

126
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Helga:
<i>Neviens to nedarīja.</i>

127
00:08:09,907 --> 00:08:12,576
Viņa vienmēr bija
tikai figūra,

128
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
<i>nekustīgs
gleznā.</i>

129
00:08:16,747 --> 00:08:18,332
<i>Gadiem ejot,</i>

130
00:08:18,540 --> 00:08:20,667
<i>Ērika kļuva vecāka,
arī.</i>

131
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
Un tikai
pirms pieciem vai sešiem gadiem,

132
00:08:25,255 --> 00:08:27,841
vecā sieviete
par kādu Ērika bija kļuvusi,

133
00:08:28,008 --> 00:08:30,802
saliekts un trausls
gleznā,

134
00:08:31,220 --> 00:08:34,264
sāka pazust...

135
00:08:35,015 --> 00:08:38,018
<i>Līdz vienam rītam,</i>

136
00:08:38,185 --> 00:08:39,603
<i>viņa bija prom.</i>

137
00:08:40,354 --> 00:08:41,563
Tu gribi teikt, ka viņa nomira?

138
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
Kas zina?

139
00:08:43,440 --> 00:08:46,777
Noslēpumainas lietas turpinās
raganu pasaulē.

140
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
Čau,
ir gandrīz 9:00.

141
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
Vecmāmiņa ir stāstījusi
es par raganām, mammu.

142
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
Un biedē jūs iepriekš
tev vajadzētu iet gulēt.

143
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
<i>Ar labu nakti!
mīļā.</i>

144
00:08:58,914 --> 00:09:00,034
Viss kārtībā,
māte?

145
00:09:00,165 --> 00:09:01,333
Helga:
<i>Labi.</i>

146
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
<i>Iet prom. Izbaudi
sevi.</i>

147
00:09:03,252 --> 00:09:04,336
Uz redzēšanos,
mamma.

148
00:09:05,379 --> 00:09:06,379
Lūk.

149
00:09:07,839 --> 00:09:08,756
Ar labu nakti, dēls.

150
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
Ar labu nakti, tēt.

151
00:09:10,133 --> 00:09:11,385
Vairs nav stāstu, labi?

152
00:09:12,761 --> 00:09:13,845
Ak, nē.

153
00:09:40,163 --> 00:09:43,000
Nāc, vecmāmiņ.
Vēl tikai viens stāsts?

154
00:09:43,166 --> 00:09:44,543
Nu tad labi.
Vēl viens.

155
00:09:44,710 --> 00:09:46,461
Bet ļoti īss.

156
00:09:48,422 --> 00:09:49,798
Raganas...

157
00:09:50,007 --> 00:09:51,925
Ir ļoti nežēlīgi.

158
00:09:52,342 --> 00:09:56,847
Un viņiem ir ļoti attīstīta
ožas sajūta.

159
00:09:57,222 --> 00:10:00,017
Īsta ragana varētu tevi smaržot
pāri ielai

160
00:10:00,225 --> 00:10:01,768
piķa melnajā naktī.

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,438
Viņa nevarēja saost mani.
Es tikko biju dušā.

162
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
Ak, jā, viņa varētu.

163
00:10:06,148 --> 00:10:07,148
Jo tīrāks tu esi,

164
00:10:07,190 --> 00:10:08,775
jo vairāk ragana
var tevi smaržot.

165
00:10:09,192 --> 00:10:10,527
Tam nav jēgas.

166
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Ak, jā, tā ir.

167
00:10:12,529 --> 00:10:15,574
Netīrs bērns,
tie ir netīrumi, ko viņa smaržo.

168
00:10:15,741 --> 00:10:18,035
Tīrs bērns,
tas ir bērns.

169
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
Oho.

170
00:10:21,705 --> 00:10:23,040
Man nekad nebūs
atkal duša,

171
00:10:23,206 --> 00:10:25,667
un es tevi paņemšu
par attaisnojumu.

172
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
Nu, tikai ne pārāk bieži.

173
00:10:27,753 --> 00:10:30,464
Tikai reizi mēnesī
droši vien ir drošs.

174
00:10:30,756 --> 00:10:33,008
Tātad ragana varētu
smaržo mani tieši tagad?

175
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
Man tu smaržo
no avenēm un krējuma,

176
00:10:36,928 --> 00:10:37,929
bet raganai,

177
00:10:38,096 --> 00:10:40,932
tu smaržotu
galīgi pretīgi.

178
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
Kāda veida
no pretīga?

179
00:10:43,935 --> 00:10:46,188
Tāpat kā suņu izkārnījumi.

180
00:10:47,397 --> 00:10:48,607
Es neticu.

181
00:10:48,940 --> 00:10:50,400
Tu netici?

182
00:10:50,901 --> 00:10:52,110
Vēl vairāk, raganai,

183
00:10:52,277 --> 00:10:55,238
tu smaržotu
svaigu suņu izkārnījumu.

184
00:10:55,405 --> 00:10:56,448
Tā nav taisnība.

185
00:10:56,740 --> 00:10:57,949
Nav jēgas
strīdoties.

186
00:10:58,116 --> 00:10:59,493
Tā ir dzīves patiesība.

187
00:10:59,910 --> 00:11:01,620
Tātad, ja jūs kādreiz redzat
sieviete uz ielas

188
00:11:01,787 --> 00:11:04,081
turot degunu
kad viņa iet tev garām,

189
00:11:04,373 --> 00:11:06,124
viņa varētu viegli
esi ragana.

190
00:11:07,084 --> 00:11:09,878
Un tagad tas ir
noteikti gulētiešanas laiks.

191
00:11:11,963 --> 00:11:13,340
Ar labu nakti, vecmāmiņ.

192
00:11:16,426 --> 00:11:17,426
Mmm...

193
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Mmm! [iesmejas]

194
00:11:23,975 --> 00:11:25,018
[Pūt skūpstu]

195
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
Lūks: <i>Mammu?</i>

196
00:11:51,962 --> 00:11:52,962
tētis?

197
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
Frau eveshim, vai es varētu
ienāc uz minūti?

198
00:12:30,876 --> 00:12:32,627
<i>Man ir bail
Man ir sliktas ziņas.</i>

199
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
<i>Jā,</i> nāc iekšā.

200
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
Pagaidi šeit.

201
00:12:42,471 --> 00:12:44,055
[raudot]

202
00:12:55,942 --> 00:12:56,942
Nāc.

203
00:12:57,944 --> 00:12:59,029
<i>Nāciet šurp pie manis.</i>

204
00:13:00,197 --> 00:13:01,197
Nāc.

205
00:13:02,032 --> 00:13:03,241
Pieglaudīsimies
šeit.

206
00:13:03,742 --> 00:13:05,368
Sēdies man klēpī,
viss labi?

207
00:13:05,869 --> 00:13:06,869
Tur.

208
00:13:13,168 --> 00:13:14,961
[Mainīt stacijas]

209
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
Vai atvedīsim tos
uz angliju?

210
00:13:28,433 --> 00:13:29,266
Jā.

211
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
<i>Jā,</i> mēs to darīsim.

212
00:13:30,894 --> 00:13:32,395
es domāju
viņi ir ļoti labi.

213
00:13:32,938 --> 00:13:34,064
Es tiešām to daru.

214
00:13:35,065 --> 00:13:36,065
Diezgan talants tur

215
00:13:36,191 --> 00:13:38,693
ko es nezināju
jebko par.

216
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
Paldies.

217
00:13:46,201 --> 00:13:48,411
[Noskaņošana caur stacijām]

218
00:13:54,876 --> 00:13:57,003
Helga:
<i>Pēc negadījuma</i>

219
00:13:57,170 --> 00:14:01,299
<i>Es nepaņēmu Lūku
uzreiz atpakaļ uz Ameriku.</i>

220
00:14:01,550 --> 00:14:03,802
<i>Mēs devāmies uz Angliju,
kur man bija māja,</i>

221
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
<i>un viņš sāka
skolā</i>

222
00:14:05,428 --> 00:14:08,139
<i>bija viņa mātei un tēvam
izvēlēts viņam pirms viņi...</i>

223
00:14:08,348 --> 00:14:09,306
Pliks?

224
00:14:09,307 --> 00:14:10,559
Tieši tāpēc
viņi valkā parūkas.

225
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
Helga: <i>...Pirms viņi ieradās
man viņu atvaļinājumā.</i>

226
00:14:12,936 --> 00:14:14,104
Viņi niez
un daudz skrāpē.

227
00:14:14,271 --> 00:14:16,690
Vakar redzēju sievieti
ar purpursarkanām acīm.

228
00:14:16,857 --> 00:14:18,817
[zvans zvana]

229
00:14:26,575 --> 00:14:28,535
[Šņaukšana]

230
00:14:28,952 --> 00:14:29,952
Mmm.

231
00:14:31,329 --> 00:14:33,623
[Runāšana]

232
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
Sveiks, jaunais cilvēk.

233
00:14:36,918 --> 00:14:39,254
Kāds lielisks
koka māja.

234
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
Vai tu to uzbūvēji
pats sevi?

235
00:14:41,756 --> 00:14:43,174
Mans tētis un es darījām.

236
00:14:45,635 --> 00:14:47,554
Man ir kaut kas
tev šeit...

237
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Kaut ko es domāju
tev patiks.

238
00:14:51,308 --> 00:14:52,428
- [Ielpas]
- Ragana: <i>lec lejā</i>

239
00:14:52,475 --> 00:14:53,392
un es tev parādīšu.

240
00:14:53,393 --> 00:14:54,393
- Nē!
- Ko?

241
00:14:54,603 --> 00:14:55,937
Nē, paldies
ļoti daudz.

242
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
Ir vērts
daudz naudas.

243
00:14:59,190 --> 00:15:00,525
Tas ir
privātīpašums.

244
00:15:00,692 --> 00:15:02,110
Nav nekā
jābaidās.

245
00:15:02,277 --> 00:15:04,321
Es tikai gribēju
lai tev to iedotu.

246
00:15:04,487 --> 00:15:05,572
[Elsa]

247
00:15:06,156 --> 00:15:07,782
Es viņu atradu
manā pastaigā.

248
00:15:08,199 --> 00:15:09,451
Viņš ir diezgan nekaitīgs.

249
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
Redzi?

250
00:15:13,413 --> 00:15:15,665
Mazie puikas
mīlu čūskas.

251
00:15:17,667 --> 00:15:19,210
Lūk, viņš ir tavs.

252
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
- Vecmāmiņa! Vecmāmiņa!
- Skaties, skaties, skaties, skaties!

253
00:15:22,005 --> 00:15:23,190
Es viņu atstāšu šeit
ja patīk.

254
00:15:23,214 --> 00:15:24,525
<i>Tad varat nākt
uz leju patstāvīgi</i>

255
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
<i>un iegūstiet viņu. Hmm?</i>

256
00:15:26,468 --> 00:15:28,678
<i>Bet viņi izlocās prom
diezgan ātri,</i>

257
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
ja vien tu viņiem nepasaki
nevis lai.

258
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
Vecmāmiņa!

259
00:15:41,358 --> 00:15:43,693
Varbūt jūs vēlētos
vietā kādu šokolādi?

260
00:15:44,361 --> 00:15:46,696
Vecmāmiņa!

261
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
Viņa tevi nedzird.

262
00:15:51,451 --> 00:15:52,827
<i>Kā tevi sauc?</i>

263
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
Vai tas...

264
00:15:55,830 --> 00:15:57,207
- Lūks?
- [Ielpas]

265
00:15:57,749 --> 00:15:58,875
<i>Tā domāju.</i>

266
00:15:59,292 --> 00:16:01,336
<i>Šeit tu esi...
Lūks.</i>

267
00:16:01,836 --> 00:16:05,799
Liels bārs
šokolādes.

268
00:16:06,299 --> 00:16:08,385
- Ja tu spētu...
- Helga: <i>Lūks.</i>

269
00:16:09,302 --> 00:16:10,971
Lūks, ir vakariņu laiks.

270
00:16:17,894 --> 00:16:19,020
<i>Lūks!</i>

271
00:16:19,688 --> 00:16:21,940
Lūks, vakariņu laiks.

272
00:16:26,152 --> 00:16:27,278
[šņākšana]

273
00:16:28,446 --> 00:16:30,115
vecmāmiņa,
tu viņu redzēji?

274
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
Helga: <i>Jā.</i>

275
00:16:31,950 --> 00:16:33,159
Es domāju, ka viņa bija ragana.

276
00:16:33,326 --> 00:16:34,661
Cimdi, purpursarkanas acis.

277
00:16:34,828 --> 00:16:36,663
Viņa gribēja, lai es uzkāpju
lejā no koka, un

278
00:16:36,830 --> 00:16:38,873
viņa hipnotizēja čūsku
viņa gribēja man dot.

279
00:16:39,040 --> 00:16:40,375
Īstu?

280
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
Īsta čūska, jā!

281
00:16:44,045 --> 00:16:46,006
[Ļaunprātīgi iesmejas]

282
00:16:46,172 --> 00:16:47,298
Es zvēru.

283
00:16:48,216 --> 00:16:51,177
Jā, Lūks.
Es tev ticu.

284
00:16:53,054 --> 00:16:55,807
[Smejas]

285
00:16:58,476 --> 00:17:00,020
[dārd pērkons]

286
00:17:04,315 --> 00:17:06,276
Aizveriet acis.
Nekādas krāpšanās.

287
00:17:06,484 --> 00:17:08,737
Uz savu krēslu.
Šeit mēs esam.

288
00:17:08,903 --> 00:17:11,322
♪♪ Daudz laimes dzimšanas dienā
tev ♪♪

289
00:17:11,489 --> 00:17:13,616
♪♪ Daudz laimes dzimšanas dienā
tev ♪♪

290
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
♪♪ Daudz laimes dzimšanas dienā,
dārgais Lūks ♪♪

291
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
♪♪ Daudz laimes dzimšanas dienā
tev ♪♪

292
00:17:18,997 --> 00:17:19,997
Tur.

293
00:17:20,165 --> 00:17:22,208
Ak, vecmāmiņ!
Viņi ir lieliski!

294
00:17:22,792 --> 00:17:24,461
Es tos uzcelšu
vesels cirks,

295
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
iemācīt viņiem trikus

296
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
<i>un akrobātika
un citas lietas.</i>

297
00:17:27,714 --> 00:17:30,008
<i>Tam jābūt tik glītam
būt pelei.</i>

298
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
Vienkārši spēlējiet visu dienu

299
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
un ēst, un tad
spēlēt vēl.

300
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
<i>Es sataisīšos
vesela istaba</i>

301
00:17:36,431 --> 00:17:38,224
<i>ar rampām un...</i>

302
00:17:38,641 --> 00:17:39,641
<i>vecmāmiņa!</i>

303
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
Vecmāmiņa!

304
00:17:44,022 --> 00:17:45,106
Vecmāmiņa!

305
00:17:45,940 --> 00:17:49,110
Tavai vecmāmiņai ir ļoti
viegls cukura diabēta gadījums.

306
00:17:49,277 --> 00:17:50,653
Tas nekas
par ko uztraukties.

307
00:17:51,112 --> 00:17:52,112
Labu atpūtu,
tagad,

308
00:17:52,238 --> 00:17:54,158
un pēc pāris dienām,
tu būsi taisni kā lietus.

309
00:17:54,532 --> 00:17:55,658
Tu darīsi
esi labāks.

310
00:17:56,076 --> 00:17:56,909
Labi.

311
00:17:56,910 --> 00:17:58,350
Es tevi lieku
uz diētu bez cukura.

312
00:17:58,495 --> 00:18:01,664
Bez kūkām, konfektēm,
vai cukurs vispār.

313
00:18:02,415 --> 00:18:04,542
Tie cigāri nebūs
vai tev ir kas labs.

314
00:18:04,709 --> 00:18:05,542
Redzi?

315
00:18:05,543 --> 00:18:07,462
Ārsts: <i>Un ir
jāiedzer vēl dažas tabletes.</i>

316
00:18:07,629 --> 00:18:09,964
Ar to un labu
brīvdienas pie jūras,

317
00:18:10,215 --> 00:18:11,674
tu būsi kā jauns.

318
00:18:12,425 --> 00:18:13,425
Nāc, jaunais cilvēk.

319
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
<i>Atstājiet savu vecmāmiņu
lai mazliet atpūstos.</i>

320
00:18:15,595 --> 00:18:18,932
Varbūt jūs varat viņu atvest
no rīta brokastis gultā.

321
00:18:19,432 --> 00:18:21,643
Līdz rītdienas pēcpusdienai,
jūs varat vadīt viņu apkārt

322
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
<i>tāpat kā iepriekš.</i>

323
00:18:22,977 --> 00:18:24,020
<i>Uz redzēšanos,
Evešimas kundze.</i>

324
00:18:24,187 --> 00:18:25,062
Uz redzēšanos.

325
00:18:25,063 --> 00:18:26,523
Uz tikšanos
pēc pāris dienām.

326
00:18:26,689 --> 00:18:27,732
Helga:
<i>Ardievu, dakter.</i>

327
00:18:27,899 --> 00:18:29,419
<i>- Vai varat atrast ceļu?</i>
- Ārsts<i>: Jā.</i>

328
00:18:29,526 --> 00:18:31,069
Kā tad ārsti
runāt ar visiem

329
00:18:31,236 --> 00:18:32,570
it kā tie būtu mazuļi?

330
00:18:32,737 --> 00:18:34,155
es zinu.

331
00:18:35,073 --> 00:18:37,617
Atvainojos, ka sabojāju
tava dzimšanas diena tev

332
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
un par to, ka tev dod
bailes.

333
00:18:40,620 --> 00:18:41,453
Vai viss kārtībā

334
00:18:41,454 --> 00:18:43,373
ja spēlējos ar
Viljams un Marija tagad?

335
00:18:43,748 --> 00:18:45,458
Jā, protams.

336
00:18:52,590 --> 00:18:53,925
[Peles čīkst]

337
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
Klausies, Marija pele,

338
00:19:04,853 --> 00:19:06,688
kad vecmāmiņai kļūst labāk,
mēs ejam ar viņu

339
00:19:06,855 --> 00:19:08,314
uz viesnīcu pie okeāna.

340
00:19:08,857 --> 00:19:10,441
<i>Tu nekad neesi bijis
uz okeānu.</i>

341
00:19:10,608 --> 00:19:11,943
<i>Es jums teikšu, tas ir liels.</i>

342
00:19:12,110 --> 00:19:14,404
[Smejas]

343
00:19:22,620 --> 00:19:24,956
Oho! Skaties
viesnīcā, vecmāmiņa.

344
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
Tas nav pusslikti.

345
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
- Laipni lūdzam, kundze.
- Liels paldies.

346
00:19:41,556 --> 00:19:43,141
Es domāju, ka tā būs
jauka diena, vai ne?

347
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Vai jūs varat pārvaldīt,
Lūks?

348
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
- Jā.
- Jā.

349
00:20:04,329 --> 00:20:05,329
Lūks...

350
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
Nāc, dārgais.
Tur mēs ejam.

351
00:20:12,712 --> 00:20:13,922
Ak, laipni lūdzam,
Ernstas jaunkundz.

352
00:20:14,380 --> 00:20:15,255
Nikola Kola.

353
00:20:15,256 --> 00:20:16,089
Man tā ir bijis
ceram uz nepacietību

354
00:20:16,090 --> 00:20:16,965
satikt tevi.

355
00:20:16,966 --> 00:20:18,051
Tu skaties
brīnišķīgi.

356
00:20:18,301 --> 00:20:20,261
Kaut es varētu teikt
tev tas pats.

357
00:20:21,638 --> 00:20:22,680
Ak, Ernsta jaunkundz.

358
00:20:22,847 --> 00:20:24,974
Es esmu īpašnieks
no viesnīcas.

359
00:20:26,017 --> 00:20:27,352
Mēs esam ļoti priecīgi
lai tev būtu.

360
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
Jā. Prieks.
Vai man parakstīties vai kā?

361
00:20:29,687 --> 00:20:30,767
Ak, nē, nē, nē.
Nē. Esmu pārliecināts

362
00:20:30,813 --> 00:20:32,208
- viss būs labi.
– Šī ir mana sekretāre.

363
00:20:32,232 --> 00:20:34,692
Ak, jā.
kā tev iet?

364
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
Ak, dāmas.

365
00:20:37,320 --> 00:20:38,404
Ina Kleja
Bekmens.

366
00:20:38,571 --> 00:20:40,406
- Patiešām.
- Džūlija Vitmena.

367
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
Jūlija, jā.
no kurienes tu esi?

368
00:20:43,618 --> 00:20:44,744
- Dalindžers.
- Ak, jā.

369
00:20:45,411 --> 00:20:46,663
Luisa lefūra
no Sauthemptonas.

370
00:20:46,829 --> 00:20:47,829
Luisa.

371
00:20:48,706 --> 00:20:50,250
[Satraukti]
Ak! Ak!

372
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
Tur iekšā, manuprāt.

373
00:21:01,344 --> 00:21:02,512
Tieši tur
tev jādzīvo.

374
00:21:04,305 --> 00:21:07,308
Ak, paklāja maisiņš
uz gultas, lūdzu.

375
00:21:07,892 --> 00:21:09,310
Man būs
mazgāšana un tīrīšana ar suku

376
00:21:09,477 --> 00:21:11,604
kamēr jūs izpētāt
vieta, Lūks.

377
00:21:11,771 --> 00:21:13,982
Un tad mēs to darīsim
kopā iedzert tēju,

378
00:21:14,482 --> 00:21:16,818
un tu man parādīsi
apkārt, jā?

379
00:21:16,985 --> 00:21:17,943
Paldies.

380
00:21:17,944 --> 00:21:19,320
Nevajag
aizslēdz mani ārā.

381
00:21:19,570 --> 00:21:21,489
Es apsolu, ka nedarīšu.

382
00:21:30,957 --> 00:21:31,957
[Izsmej]

383
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
Tu izskaties brīnišķīgi,
Ernstas jaunkundz.

384
00:21:34,127 --> 00:21:36,671
Ak, mēs gaidām
līdz šai pēcpusdienai!

385
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
Hmm.

386
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
<i>Irvina?</i>

387
00:22:16,336 --> 00:22:18,046
- Ko tu dari?
- [Ielpas]

388
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
Rozīnes
ir visapkārt

389
00:22:19,922 --> 00:22:21,341
šo kūku mala.

390
00:22:21,507 --> 00:22:22,967
Tie ir tiešām labi!

391
00:22:23,259 --> 00:22:24,259
Paldies.

392
00:22:26,346 --> 00:22:27,638
Mani sauc Lūks.

393
00:22:29,515 --> 00:22:30,850
Bruno Dženkinss.

394
00:22:31,559 --> 00:22:34,228
Gurķu sviestmaizes
ari viss kārtībā...

395
00:22:34,395 --> 00:22:36,898
izņemot gadījumus, kad viņi izmanto
margarīns sviesta vietā.

396
00:22:37,440 --> 00:22:39,567
Cik kabatas naudas
vai jūs saņemat?

397
00:22:39,901 --> 00:22:42,904
<i>Mans tētis ir bagāts,
bet viņš ir ļoti saspringts.</i>

398
00:22:43,196 --> 00:22:44,614
Mums ir trīs mašīnas.

399
00:22:44,781 --> 00:22:45,990
Sveiki, puiši.

400
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
Ceru, ka ir sviests
šodien sviestmaizēs.

401
00:22:48,743 --> 00:22:51,537
Es tiešām to daru
ienīst margarīnu.

402
00:22:51,829 --> 00:22:54,582
Ak, tev tās ir
atkal izcilas kūkas.

403
00:22:54,749 --> 00:22:55,917
Tur vajadzētu būt
14 no...

404
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
[kliedz]

405
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
Stringera kungs!
Ak! Ak!

406
00:23:00,463 --> 00:23:02,632
Ššš, tšš.
Kas noticis?

407
00:23:02,799 --> 00:23:04,509
Es iegāju iekšā
nolaist gultu,

408
00:23:04,675 --> 00:23:05,676
un viņi tur bija.

409
00:23:05,843 --> 00:23:06,676
ko?

410
00:23:06,677 --> 00:23:08,721
Balts un pretīgs
mazais...

411
00:23:08,888 --> 00:23:10,890
tagad, paskaties. Nomierinies.

412
00:23:11,057 --> 00:23:12,892
[Šņukst]

413
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
[Klauvēt pie durvīm]

414
00:23:24,612 --> 00:23:26,656
Vai šī ir tava istaba?

415
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
- Jā.
- Jā?

416
00:23:29,909 --> 00:23:31,077
es redzu.
Es atvainojos, kundze,

417
00:23:31,244 --> 00:23:33,496
bet es nevaru pieļaut
peles manā viesnīcā.

418
00:23:33,663 --> 00:23:34,663
Kā tu uzdrošinies
saki tā

419
00:23:34,789 --> 00:23:37,333
kad tava sapuvusi viesnīca
tik un tā ir pilns ar žurkām?

420
00:23:37,875 --> 00:23:41,379
Žurkas? Nav tādu
žurkas šajā viesnīcā.

421
00:23:41,546 --> 00:23:42,588
Es redzēju vienu
šorīt

422
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
skrienot pa koridoru
virtuvēs.

423
00:23:45,716 --> 00:23:48,344
Kundze, jūs tikai
ieradās viesnīcā

424
00:23:48,511 --> 00:23:49,554
šo pēcpusdienu.

425
00:23:49,720 --> 00:23:51,431
[Izsmej]
Rīts, pēcpusdiena.

426
00:23:51,597 --> 00:23:53,891
Es redzēju žurku
tavā viesnīcā,

427
00:23:54,058 --> 00:23:56,102
un ja tas ir svarīgi
neuzlabojas,

428
00:23:56,436 --> 00:23:57,687
Man vajadzēs
ziņot par tevi

429
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
sabiedrībai
veselības iestādēm.

430
00:24:02,024 --> 00:24:02,858
Skaties...

431
00:24:02,859 --> 00:24:04,235
kundze,
Es neesmu gatavs...

432
00:24:04,402 --> 00:24:05,318
kūkas
atpūtas telpā

433
00:24:05,319 --> 00:24:06,799
tiek apgrauzti visi
arī ap malām.

434
00:24:06,946 --> 00:24:07,946
<i>Es varu jums parādīt.</i>

435
00:24:07,989 --> 00:24:10,074
Helga: <i>Ja neesat
uzmanīgi, veselības cilvēki</i>

436
00:24:10,241 --> 00:24:13,536
pasūtīs visu viesnīcu
slēgts, pirms visi to saņem

437
00:24:13,703 --> 00:24:14,912
vēdertīfs.

438
00:24:15,079 --> 00:24:16,914
Tu nevari būt
nopietni, kundze.

439
00:24:17,081 --> 00:24:19,417
Es nekad neesmu bijis
nopietnāks manā dzīvē.

440
00:24:19,584 --> 00:24:23,588
Tagad tu vai gribi
neļauj manam mazbērnam

441
00:24:23,754 --> 00:24:27,592
ievērot viņa higiēnu un
pilnīgi nekaitīgas mājdzīvnieku peles?

442
00:24:32,180 --> 00:24:34,348
Uh... nu...

443
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
Nu, ja viņi ir
turēts būrī

444
00:24:36,517 --> 00:24:37,768
<i>un tikai
šajā telpā,</i>

445
00:24:37,935 --> 00:24:39,353
<i>nekur citur
viesnīcā...</i>

446
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
Piekritu.

447
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Ļoti labi.

448
00:24:51,616 --> 00:24:54,160
Vecmāmiņ, es nevaru
apmācīt manas peles

449
00:24:54,327 --> 00:24:55,453
ja viņi ir
būrī.

450
00:24:55,620 --> 00:24:57,747
Patiešām, grauzdētas kūkas.

451
00:24:58,164 --> 00:25:01,584
Bija, tikai tā bija
zēns sauc Bruno Jenkins.

452
00:25:01,918 --> 00:25:03,669
Es mācu
Viljams un Marija

453
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
kā būt
virves staigātāji.

454
00:25:05,338 --> 00:25:06,338
Mm-hmm!

455
00:25:06,339 --> 00:25:08,758
Es atnesu kādu no cirka
Es būvēju kopā ar mani.

456
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Labi. Parādi man.

457
00:25:13,971 --> 00:25:15,139
Paskatīsimies.

458
00:25:15,306 --> 00:25:17,433
Skaties. Es plānoju
viņiem liela māja.

459
00:25:17,725 --> 00:25:20,102
Rampas šeit.
Vanna.

460
00:25:20,269 --> 00:25:21,604
<i>Šis lifts
diezgan glīts.</i>

461
00:25:21,771 --> 00:25:23,940
Jūs tiešām to izdarījāt
pats sevi? Tas ir labi.

462
00:25:24,106 --> 00:25:26,150
Tas tiešām ir labi.
Esmu pārsteigts.

463
00:25:26,317 --> 00:25:27,902
Protams, ka vajag
apmācīt savas peles,

464
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
bet tu nedrīksti
pieķert,

465
00:25:29,487 --> 00:25:30,687
un tu nedrīksti
dari to šeit,

466
00:25:30,905 --> 00:25:33,699
jo, ja tā ir histērija
kalpone atgriežas...

467
00:25:34,617 --> 00:25:36,869
Nu, tagad ir tējas laiks.

468
00:25:37,161 --> 00:25:40,665
Es vienkārši mīlu
Angļu viesnīcu tējas.

469
00:25:40,873 --> 00:25:42,959
Krējuma kūkas
un smilšu kūka

470
00:25:43,125 --> 00:25:44,752
<i>- un, uh...</i>
- nē, vecmāmiņ.

471
00:25:44,919 --> 00:25:46,546
- Bez krējuma kūkām.
- Bez krējuma kūkām.

472
00:25:46,712 --> 00:25:47,838
Un nekādas smilšu kūkas,
vai nu.

473
00:25:48,005 --> 00:25:50,049
Tas ir pilns ar cukuru.
Beigšu ēst

474
00:25:50,216 --> 00:25:51,842
tā pati diēta
kā tavas peles.

475
00:25:52,593 --> 00:25:54,033
Tā ir problēma
ar šo valsti.

476
00:25:54,095 --> 00:25:55,388
Rinda uz visu.

477
00:25:55,763 --> 00:25:57,848
Viņiem nekad nav ienācis prātā
lai būtu divi tējas ratiņi.

478
00:25:58,015 --> 00:26:00,518
Tas būtu pārāk ērti
maksājošajiem viesiem, vai ne?

479
00:26:01,060 --> 00:26:02,180
Viņi gribēs
divi ledus gabaliņi

480
00:26:02,228 --> 00:26:04,188
savā viskijā nākamais.
[Smejas]

481
00:26:04,355 --> 00:26:06,566
<i>Viņi stāvētu rindā pēc savējiem
bēres, ja viņi varētu.</i>

482
00:26:07,817 --> 00:26:10,278
Es pazīstu to sievieti
no kaut kurienes,

483
00:26:11,028 --> 00:26:13,531
<i>bet es nevaru visu mūžu
no manis atcerieties, kur.</i>

484
00:26:15,783 --> 00:26:17,994
<i>Viņas seja
ir tik pazīstams.</i>

485
00:26:19,537 --> 00:26:20,538
Kuru?

486
00:26:21,038 --> 00:26:22,206
Mana atmiņa iet.

487
00:26:22,790 --> 00:26:25,293
Bet it kā
Es viņu satiku iepriekš.

488
00:26:25,876 --> 00:26:27,795
Viņa droši vien ir
pa televizoru vai kaut ko citu.

489
00:26:27,962 --> 00:26:30,631
Mmm. Gurķi
sviestmaizes.

490
00:26:30,881 --> 00:26:31,924
Mmm...

491
00:26:33,342 --> 00:26:35,261
zivju pastas.

492
00:26:35,428 --> 00:26:36,971
Lūks: <i>Vecmāmiņa,
jums ir nepareizs.</i>

493
00:26:38,431 --> 00:26:40,308
Ak, nē. Cukurs.

494
00:26:40,850 --> 00:26:42,768
vecmāmiņa,
cukurs var tevi nogalināt.

495
00:26:42,935 --> 00:26:44,312
Es zinu, bet
tas bija ļoti maz,

496
00:26:44,478 --> 00:26:45,730
<i>ļoti maz,
mans dārgais.</i>

497
00:26:46,772 --> 00:26:49,609
Kaut kas ļoti dīvains
notiek.

498
00:26:49,775 --> 00:26:52,278
Rebeka: <i>Vai tu klausies
es? Jums būs svaigs gaiss</i>

499
00:26:52,445 --> 00:26:54,196
ja man tevi jāpaņem
ārā pie auss.

500
00:26:55,114 --> 00:26:56,508
Mēs šeit neieradāmies
lai tu varētu sēdēt un ēst

501
00:26:56,532 --> 00:26:57,950
un skatās televizoru
visu dienu.

502
00:26:58,659 --> 00:26:59,678
Paskaties
burvīgā saulīte.

503
00:26:59,702 --> 00:27:01,555
Visi pārējie zēni ir ārā
tur spēlē ūdenī.

504
00:27:01,579 --> 00:27:02,705
Paņemt
savu nazi.

505
00:27:03,122 --> 00:27:04,457
Rebeka:
<i>Tāpat kā jūsu tēvs.</i>

506
00:27:11,172 --> 00:27:12,381
Labdien,
kundze.

507
00:27:15,134 --> 00:27:16,135
Turpini.

508
00:27:16,302 --> 00:27:17,678
Jūs esat pārliecināts, ka esat
tagad viss kārtībā?

509
00:27:17,845 --> 00:27:19,805
jā, jā.
Labi, labi.

510
00:27:21,349 --> 00:27:23,225
Un kas tu esi
tagad darīsi?

511
00:27:23,392 --> 00:27:24,769
Es iešu paņemt
Viljams un Marija

512
00:27:24,852 --> 00:27:26,228
un izpētīt
šī vieta.

513
00:27:26,395 --> 00:27:29,148
Labi. Vienkārši nesaņem
nepatikšanās, vai ne?

514
00:27:29,315 --> 00:27:30,273
Es nedarīšu.

515
00:27:30,274 --> 00:27:31,274
Nāc.

516
00:27:35,988 --> 00:27:37,657
Atvainojiet, lūdzu.

517
00:27:41,786 --> 00:27:42,828
Labi,
tas ir labi.

518
00:27:44,830 --> 00:27:46,374
Turpini ar
pārējie no tiem.

519
00:27:46,624 --> 00:27:48,501
Nē, virtuvē.
Virtuvē.

520
00:27:59,178 --> 00:28:01,764
[durvju eņģes čīkst]

521
00:28:11,774 --> 00:28:13,359
[Pele čīkst]

522
00:28:18,823 --> 00:28:20,866
[Pele čīkst]

523
00:28:33,713 --> 00:28:35,047
[Pele čīkst]

524
00:28:41,721 --> 00:28:42,721
Pagaidi tur.

525
00:28:47,768 --> 00:28:48,853
[Nopūšas]

526
00:28:57,236 --> 00:28:58,571
[Pele čīkst]

527
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
Lieliski.
Tagad dariet to vēlreiz.

528
00:29:00,531 --> 00:29:02,324
[Pele čīkst]

529
00:29:02,783 --> 00:29:03,826
Nāc, nāc.

530
00:29:04,243 --> 00:29:07,246
Esmu pārliecināts, ka jūsu delegāti
šeit būs ērti.

531
00:29:07,663 --> 00:29:09,039
Ja ir kas
mēs varam darīt,

532
00:29:09,290 --> 00:29:10,123
acīmredzot...

533
00:29:10,124 --> 00:29:11,444
Nāc līdzi, Nikola,
lejā priekšā!

534
00:29:11,584 --> 00:29:13,419
Lūdzu, nevilcinieties...
Lai man paziņotu.

535
00:29:13,794 --> 00:29:16,797
<i>Tagad dzērieni tiks pasniegti
uz terases pēc...</i>

536
00:29:17,173 --> 00:29:18,131
Labi, labi, labi.

537
00:29:18,132 --> 00:29:19,341
Jūs esat secinājuši
jūsu tikšanās.

538
00:29:19,508 --> 00:29:21,010
<i>Hmm, debesis skaidrojas...</i>

539
00:29:21,260 --> 00:29:22,428
Nāciet, dāmas.
Sēdies.

540
00:29:22,595 --> 00:29:23,679
Apsēdies.

541
00:29:23,929 --> 00:29:26,682
Un mēs esam sagatavojušies
laba maltīte jums šovakar.

542
00:29:26,766 --> 00:29:28,267
Šefpavāra īpašā zupa...

543
00:29:28,350 --> 00:29:30,311
[Neskaidra pļāpāšana]

544
00:29:35,399 --> 00:29:37,568
Čau! Paskaties viņas acīs.

545
00:29:37,818 --> 00:29:40,321
Stringera kungs: <i>Tad jērs
un svaigas avenes.</i>

546
00:29:41,030 --> 00:29:42,448
Nu es darīšu
atstāj tevi pie tā.

547
00:29:42,782 --> 00:29:43,908
Labi. Paldies.

548
00:29:44,992 --> 00:29:46,118
Visi sēž?

549
00:29:47,161 --> 00:29:48,412
<i>Priekšpusē, apsēdieties!</i>

550
00:29:48,579 --> 00:29:50,873
Ne... vēl!

551
00:29:51,457 --> 00:29:52,666
Mums jāsaņem
prom no šejienes.

552
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
Ernsts:
<i>Nāciet, dāmas.</i>

553
00:29:53,959 --> 00:29:56,378
<i>Ātrāk esat gatavs,
jo ātrāk varēsim sākt.</i>

554
00:29:58,756 --> 00:30:00,883
Liels paldies par
ļauj man palikt, Stringera kungs.

555
00:30:01,050 --> 00:30:02,050
Viss kārtībā,
Elsija.

556
00:30:02,176 --> 00:30:03,219
Es aizslēgšu.

557
00:30:03,385 --> 00:30:04,678
Ak. Pareizi. Labi.

558
00:30:04,845 --> 00:30:05,971
Ernsts: <i>Tad mēs sāksim.</i>

559
00:30:36,085 --> 00:30:38,879
Jūs varat noņemt
jūsu kurpes.

560
00:30:39,505 --> 00:30:40,840
[Sieviete atviegloti nopūšas]

561
00:30:43,050 --> 00:30:45,427
<i>Varat noņemt
jūsu parūkas.</i>

562
00:30:46,846 --> 00:30:49,473
Durvis. Vai viņi
aizslēgts un aizskrūvēts?

563
00:30:51,183 --> 00:30:53,143
Aizslēgts un aizskrūvēts,
jūsu varenība.

564
00:30:53,310 --> 00:30:54,812
Labi.
Palīdziet man.

565
00:30:55,437 --> 00:30:56,438
Nē, nē, nē!

566
00:31:17,626 --> 00:31:18,626
[čukst]
Oho.

567
00:31:18,669 --> 00:31:21,213
Ernsts:
<i>Anglijas raganas...</i>

568
00:31:23,090 --> 00:31:25,426
Tu esi apkaunojums!

569
00:31:26,969 --> 00:31:29,430
<i>Nožēlojamās raganas.</i>

570
00:31:29,763 --> 00:31:33,559
<i>Tu esi nederīgs
tārpi!</i>

571
00:31:34,393 --> 00:31:36,228
Visur, kur skatos...

572
00:31:38,981 --> 00:31:41,734
es redzu
atbaidošais skats

573
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
no simtiem...

574
00:31:44,737 --> 00:31:46,906
Tūkstošiem...

575
00:31:47,031 --> 00:31:49,575
Par sacelšanos
mazi bērni.

576
00:31:52,036 --> 00:31:53,579
Es tev jautāju...

577
00:31:54,747 --> 00:31:55,747
Kāpēc?

578
00:31:59,043 --> 00:32:01,837
Viens bērns nedēļā
man tas neder!

579
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Mēs darīsim labāk.

580
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
<i>Mēs darīsim
daudz labāk.</i>

581
00:32:05,883 --> 00:32:10,012
[Izsmej] Labāk
arī nav labi!

582
00:32:11,347 --> 00:32:12,347
<i>Es pieprasu</i>

583
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
maksimālie rezultāti.

584
00:32:16,477 --> 00:32:17,477
<i>Tātad...</i>

585
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
Šeit ir mani pasūtījumi.

586
00:32:22,733 --> 00:32:24,860
<i>Mani pasūtījumi ir</i>

587
00:32:25,736 --> 00:32:29,949
ka katrs bērns
Anglijā

588
00:32:30,532 --> 00:32:32,826
jāizberzē.

589
00:32:33,327 --> 00:32:34,787
Iznīcināts!

590
00:32:36,121 --> 00:32:38,540
Katrs bērns
likvidēts!

591
00:32:38,707 --> 00:32:39,707
[ieelpo]

592
00:32:40,542 --> 00:32:43,837
Vai es taisu pats
skaidrs?

593
00:32:44,004 --> 00:32:45,065
- [čukst] Jā.
- [čukst] Jā.

594
00:32:45,089 --> 00:32:47,508
[Klepo]

595
00:32:48,342 --> 00:32:50,302
Mēs nekādi nevaram
noslaucīt tos visus.

596
00:32:52,429 --> 00:32:53,764
Kurš runāja?

597
00:32:56,475 --> 00:32:58,602
<i>Kas uzdrošinās
strīdēties ar mani?</i>

598
00:33:02,231 --> 00:33:03,482
Tas biji tu?

599
00:33:04,108 --> 00:33:05,651
Es negribēju strīdēties,
jūsu varenība.

600
00:33:05,818 --> 00:33:08,320
Jūs uzdrošināties strīdēties
ar mani?

601
00:33:08,654 --> 00:33:10,823
Nē, godīgi sakot.
Tas vienkārši bija...

602
00:33:11,323 --> 00:33:14,493
stulba ragana
kurš atbild

603
00:33:14,743 --> 00:33:17,371
jādeg līdz
viņas kauli ir melni!

604
00:33:17,538 --> 00:33:18,538
Nē! Nē!

605
00:33:18,622 --> 00:33:21,834
Muļķīga ragana
bez smadzenēm...

606
00:33:23,002 --> 00:33:25,879
Jāčukst
ugunīgā liesmā!

607
00:33:26,296 --> 00:33:30,718
Ragana, kas uzdrošinās
teikt, ka kļūdos...

608
00:33:31,802 --> 00:33:35,389
Ar mums nebūs
ļoti ilgi!

609
00:33:36,682 --> 00:33:38,017
[Kliedz]

610
00:33:39,184 --> 00:33:40,644
kas pie velna?!

611
00:33:57,619 --> 00:33:59,913
Ceru, ka neviens cits

612
00:34:00,039 --> 00:34:02,833
gatavojas mani padarīt
krusts šodien.

613
00:34:03,000 --> 00:34:04,626
- Nē.
- Nē.

614
00:34:05,002 --> 00:34:06,002
Tātad...

615
00:34:06,378 --> 00:34:08,464
Tagad šis
ir mans plāns.

616
00:34:09,757 --> 00:34:11,050
<i>Katrs no jums</i>

617
00:34:11,633 --> 00:34:13,552
dosies atpakaļ
uz jūsu mājām

618
00:34:14,136 --> 00:34:17,347
un atkāpties no amata
no saviem darbiem.

619
00:34:17,890 --> 00:34:19,016
Dodiet paziņojumu.

620
00:34:19,558 --> 00:34:20,433
Aiziet pensijā.

621
00:34:20,434 --> 00:34:21,474
Ragana [čukst]:
<i>Vai aiziet pensijā?</i>

622
00:34:22,436 --> 00:34:23,645
Ernsts:
<i>Pēc tam jūs iegādāsities</i>

623
00:34:23,812 --> 00:34:25,606
ar naudu
Es tev dodu

624
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
saldumu veikali...

625
00:34:28,025 --> 00:34:29,234
Saldumu veikali...

626
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
<i>Pats labākais</i>

627
00:34:31,445 --> 00:34:34,656
un viscienījamākais
saldumu veikali Anglijā.

628
00:34:34,823 --> 00:34:35,823
[Smejas]

629
00:34:36,033 --> 00:34:37,951
[Kliedziens]

630
00:34:41,455 --> 00:34:44,875
Augšstāvā man ir bagāžnieks
no šīs angļu naudas,

631
00:34:45,250 --> 00:34:47,002
tātad varēsi
piedāvāt

632
00:34:47,211 --> 00:34:50,714
trīs, varbūt četras reizes
cik vērti šie veikali.

633
00:34:50,881 --> 00:34:52,257
Iet, iet, iet.

634
00:34:54,927 --> 00:34:56,261
<i>Noteiktā dienā</i>

635
00:34:56,762 --> 00:34:59,056
<i>kad visi mūsu plāni
ir sagatavoti,</i>

636
00:34:59,223 --> 00:35:04,019
tu paziņosi
lieliska svinīgā atklāšana

637
00:35:04,186 --> 00:35:06,980
ar bezmaksas saldumiem,
konfektes un šokolādes

638
00:35:07,147 --> 00:35:09,024
<i>katram bērnam.</i>

639
00:35:09,191 --> 00:35:10,651
Saindēti saldumi.

640
00:35:10,943 --> 00:35:13,779
Mēs tos iznīcināsim
kā zebiekstes.

641
00:35:14,279 --> 00:35:16,240
- Kurš runāja?
- Viņa darīja!

642
00:35:18,033 --> 00:35:19,368
Tas ir izcili.

643
00:35:20,035 --> 00:35:21,035
Inde?

644
00:35:21,995 --> 00:35:24,414
Un tev nav nekas pretī
tikt pieķertam?

645
00:35:25,541 --> 00:35:27,084
Atmaskoti?

646
00:35:27,626 --> 00:35:29,086
Vilified?

647
00:35:29,253 --> 00:35:30,921
Nu
Es tikai domāju...

648
00:35:31,171 --> 00:35:33,257
bezsmadzeņu kambara!

649
00:35:33,423 --> 00:35:35,384
Tu blēdīgs
bogvumper!

650
00:35:36,343 --> 00:35:39,263
Nav brīnums, ka Anglija
mudž ar...

651
00:35:39,513 --> 00:35:40,513
[atkāpšanās]

652
00:35:50,566 --> 00:35:54,069
Viss, ko jūs pārdodat
tajā dienā

653
00:35:54,736 --> 00:35:56,738
būs ārstēts

654
00:35:57,239 --> 00:35:59,199
ar manu pašu jaunāko

655
00:35:59,950 --> 00:36:03,704
un ļoti lieliskākais
burvju formula.

656
00:36:04,705 --> 00:36:08,417
♪♪ Raganas strādā
tikai ar maģiju ♪♪

657
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Pele čīkst]

658
00:36:09,459 --> 00:36:10,779
[čukst]
Hei, pagaidi. Nāc šurp.

659
00:36:10,836 --> 00:36:11,836
Viljams. Marija.

660
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
Ernsts: <i>Formula 86.</i>

661
00:36:14,798 --> 00:36:16,508
Mans lielākais triumfs.

662
00:36:18,010 --> 00:36:19,678
Darbs no...

663
00:36:20,429 --> 00:36:21,555
Ģeniāls.

664
00:36:23,140 --> 00:36:25,934
Formula 86!

665
00:36:26,518 --> 00:36:28,187
Šajā pudelē,

666
00:36:28,437 --> 00:36:31,106
500 devas

667
00:36:31,523 --> 00:36:33,317
ar aizkaves mehānismu

668
00:36:33,567 --> 00:36:36,612
kas to neļauj
strādā līdz divām stundām

669
00:36:36,820 --> 00:36:38,280
<i>pēc uzņemšanas.</i>

670
00:36:38,447 --> 00:36:39,990
[Smejas]

671
00:36:41,491 --> 00:36:43,285
Ko tas dara...

672
00:36:43,368 --> 00:36:44,828
Ģeniāls?

673
00:36:44,953 --> 00:36:46,413
- Jā?
- Jā?

674
00:36:46,538 --> 00:36:48,332
- Jā?
- Ko?

675
00:36:48,498 --> 00:36:53,212
[Satraukta, neskaidra pļāpāšana]

676
00:36:53,712 --> 00:36:58,508
Viena deva un laiks
strādā līdz otrajam.

677
00:36:59,051 --> 00:37:01,511
Bet vairāk
nekā piecas devas

678
00:37:01,678 --> 00:37:03,347
pārtraukumiem
kavēšanās barjera,

679
00:37:03,513 --> 00:37:06,558
un formula
darbojas uzreiz.

680
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
Bērns...

681
00:37:17,194 --> 00:37:19,863
Sāk sarukt.

682
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
- Sarauties?
- Sarauties?

683
00:37:21,531 --> 00:37:23,784
[Smejas]

684
00:37:23,951 --> 00:37:25,535
Bērns...

685
00:37:26,411 --> 00:37:28,372
Sāk...

686
00:37:29,081 --> 00:37:30,791
Audzē kažokādu.

687
00:37:31,208 --> 00:37:32,584
- Kažokādas?
- Kažokādas?

688
00:37:34,002 --> 00:37:35,671
Ernsts: <i>Sākas...</i>

689
00:37:35,837 --> 00:37:37,256
Astes audzēšana.

690
00:37:37,422 --> 00:37:38,423
Aste?

691
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
Aste?

692
00:37:41,009 --> 00:37:44,721
Tas viss notiek
precīzi 25 sekundēs!

693
00:37:47,933 --> 00:37:51,645
Sarūk vairāk.

694
00:37:55,315 --> 00:38:00,904
Bērns ir
vairs nav bērns.

695
00:38:01,071 --> 00:38:05,117
[Smejas]

696
00:38:07,244 --> 00:38:08,745
Bērns...

697
00:38:11,832 --> 00:38:13,208
Ir pele!

698
00:38:13,375 --> 00:38:15,002
[Smejas]

699
00:38:18,088 --> 00:38:19,756
<i>Klusums. Klusums.</i>

700
00:38:19,923 --> 00:38:21,550
<i>Aizver muti. Aizveries.</i>

701
00:38:21,633 --> 00:38:22,718
Klusums.

702
00:38:23,468 --> 00:38:24,468
Pietiekami.

703
00:38:29,266 --> 00:38:30,809
<i>Šajā pēcpusdienā</i>

704
00:38:31,184 --> 00:38:33,895
<i>precīzi plkst. 4:15,</i>

705
00:38:34,271 --> 00:38:36,815
Es ieliku vienu devu
no manas formulas

706
00:38:36,982 --> 00:38:38,984
uz bāra
šokolādes.

707
00:38:40,068 --> 00:38:44,239
<i>Es to iedevu
atbaidošs, smirdošs zēns</i>

708
00:38:44,406 --> 00:38:45,574
<i>kas atradās vestibilā.</i>

709
00:38:45,782 --> 00:38:47,951
[Satraukti ķiķina]

710
00:38:48,118 --> 00:38:51,788
"Vai tas bija labi?"
es viņam jautāju.

711
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
[Angļu valodas akcents]
"Vai jums ir vairāk?"

712
00:38:56,251 --> 00:38:58,295
<i>Teica slikta dūša bērns.</i>

713
00:38:58,962 --> 00:39:01,048
"Vēl seši bāri
kā tas,"

714
00:39:01,298 --> 00:39:02,591
Es viņam pateicu.

715
00:39:02,758 --> 00:39:04,801
[Smejas]

716
00:39:04,968 --> 00:39:06,678
<i>Divu minūšu laikā</i>

717
00:39:06,928 --> 00:39:09,222
šo šausminošo,
bēdīgi smirdošs radījums

718
00:39:09,389 --> 00:39:12,142
nāk vākt
viņa atlīdzība.

719
00:39:12,309 --> 00:39:13,393
[Smejas]

720
00:39:13,560 --> 00:39:15,395
Pēc piecām minūtēm,

721
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
tu redzēsi manu burvību
formula darbībā.

722
00:39:21,693 --> 00:39:23,403
Mēs ejam redzēt.

723
00:39:27,532 --> 00:39:28,532
Ātri!

724
00:39:28,533 --> 00:39:29,701
Parūkas! Cimdi!

725
00:39:30,077 --> 00:39:32,412
Šausminošais bērns
būs šeit...

726
00:39:32,954 --> 00:39:34,873
Un tu redzēsi
mans brīnums.

727
00:39:35,040 --> 00:39:36,416
Nāc. Pasteidzies!

728
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
<i>Pasteidzieties!</i>

729
00:39:38,085 --> 00:39:39,419
<i>Nāc. Tas ir labi.</i>

730
00:39:40,087 --> 00:39:41,380
Pasteidzieties, visi.

731
00:39:42,130 --> 00:39:43,130
Nāc!

732
00:39:46,218 --> 00:39:47,636
<i>Ātri! Ātri!</i>

733
00:39:47,803 --> 00:39:48,803
Jūs neesat atvaļinājumā!

734
00:39:48,887 --> 00:39:51,014
Es esmu tikpat ātrs
kā es varu.

735
00:39:51,181 --> 00:39:52,181
Ernsts: <i>Pasteidzieties!</i>

736
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Gatavs.

737
00:40:05,070 --> 00:40:07,864
Sveiks, mazais puika.

738
00:40:08,240 --> 00:40:09,950
Tad nāc iekšā.

739
00:40:10,617 --> 00:40:12,285
Nāc.
Pagaidi tikai tur.

740
00:40:12,452 --> 00:40:13,452
Viens mirklis.

741
00:40:15,122 --> 00:40:16,123
[Aizslēdz durvis]

742
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
Tagad, kas ir
tad tavs vārds?

743
00:40:20,210 --> 00:40:21,795
Br... Bruno.

744
00:40:21,878 --> 00:40:23,338
Ak!

745
00:40:23,422 --> 00:40:24,422
kundze.

746
00:40:24,881 --> 00:40:26,091
<i>kundze!</i>

747
00:40:40,147 --> 00:40:43,442
Tā dāma man apsolīja
seši veseli bāri

748
00:40:43,608 --> 00:40:46,862
<i>no krējuma pātagu lazdu riekstu
piena šokolāde.</i>

749
00:40:50,407 --> 00:40:52,075
Esmu atnācis
savākt.

750
00:40:54,161 --> 00:40:55,537
Dāmas...

751
00:40:56,329 --> 00:40:58,415
Vai drīkstu iepazīstināt ar Bruno?

752
00:40:59,124 --> 00:41:00,584
Nāc augšā, Bruno.

753
00:41:01,042 --> 00:41:02,669
<i>Man ir
šokolāde šeit.</i>

754
00:41:07,174 --> 00:41:09,926
Es teicu 6:15...

755
00:41:10,385 --> 00:41:13,263
<i>Un tas ir
pēc 15 sekundēm no šī brīža.</i>

756
00:41:14,890 --> 00:41:18,560
[Smejas
ar raganām]

757
00:41:19,186 --> 00:41:21,730
Jūs gaida kārums.

758
00:41:23,190 --> 00:41:25,734
[Smejas]
Mēs visi esam!

759
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
Kas notiek?

760
00:41:35,410 --> 00:41:37,370
Tikai daži mirkļi.

761
00:41:39,831 --> 00:41:40,789
5...

762
00:41:40,790 --> 00:41:42,270
Bruno: <i>Es pat neredzu
jebkura šokolāde.</i>

763
00:41:42,375 --> 00:41:43,835
3...

764
00:41:44,085 --> 00:41:45,253
2...

765
00:41:45,337 --> 00:41:46,337
1...

766
00:41:46,546 --> 00:41:47,546
Nulle!

767
00:41:47,547 --> 00:41:49,508
[Vaidoši]

768
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
[Atkāpšanās]

769
00:41:51,176 --> 00:41:52,176
[Burp]

770
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
Mums ir aizdedze!

771
00:41:57,098 --> 00:41:59,351
Visi, paskatieties!
Tas ir fantastiski!

772
00:41:59,518 --> 00:42:00,852
<i>Tas ir sācies!</i>

773
00:42:02,771 --> 00:42:04,689
Es to nevaru izturēt,
tas ir tik brīnišķīgi!

774
00:42:04,856 --> 00:42:07,108
Paskaties uz tevi!
Tas ir fantastiski!

775
00:42:10,820 --> 00:42:12,197
[Čīkst]

776
00:42:14,866 --> 00:42:16,243
[Čīkst]

777
00:42:27,128 --> 00:42:28,128
[Čīkst]

778
00:42:28,171 --> 00:42:29,171
[Burp]

779
00:42:37,347 --> 00:42:38,347
Kur viņš aizgāja?

780
00:42:44,145 --> 00:42:45,145
Bravo!

781
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Atslēgas.

782
00:42:46,815 --> 00:42:47,815
Atslēgas!

783
00:42:48,191 --> 00:42:49,191
Pietiekami!

784
00:42:49,276 --> 00:42:50,318
Klusums!

785
00:42:50,485 --> 00:42:51,820
Pirms banketa
šovakar,

786
00:42:51,987 --> 00:42:53,947
tu nāksi uz manu istabu
grupās pa 10.

787
00:42:54,656 --> 00:42:56,283
Numurs 208.

788
00:42:56,741 --> 00:42:59,869
Es jums katram došu pudeli
kas satur 500 devas.

789
00:43:00,036 --> 00:43:01,162
Arī daudz naudas.

790
00:43:01,955 --> 00:43:04,624
Neaizmirstiet savu
deguna aizbāžņi vakariņām.

791
00:43:05,083 --> 00:43:07,168
Ēdamzāle būs
esi pilns ar netīriem bērniem,

792
00:43:07,335 --> 00:43:08,712
un bez
jūsu deguna aizbāžņi,

793
00:43:08,878 --> 00:43:10,797
smirdēt būs
nepanesams.

794
00:43:11,798 --> 00:43:13,550
<i>Tagad mēs iedzersim
uz terases</i>

795
00:43:13,717 --> 00:43:15,135
<i>ar to smieklīgo
vadītājs.</i>

796
00:43:15,260 --> 00:43:16,636
<i>Vai ir kādi jautājumi?</i>

797
00:43:18,597 --> 00:43:20,237
Ko darīt, ja kāds no
šokolādes konfektes dāvinām

798
00:43:20,307 --> 00:43:22,475
bija nejauši
ēdis pieaudzis cilvēks?

799
00:43:22,892 --> 00:43:23,851
[Smejoties]

800
00:43:23,852 --> 00:43:26,313
Tad tas ir pārāk slikti
pieaugušajam.

801
00:43:26,563 --> 00:43:27,981
Sanāksme ir beigusies.

802
00:43:29,149 --> 00:43:30,400
Līdz nākamajam gadam.

803
00:43:35,447 --> 00:43:36,447
Pagaidi!

804
00:43:36,698 --> 00:43:37,698
<i>Pagaidiet!</i>

805
00:43:38,158 --> 00:43:39,158
<i>Pagaidiet!</i>

806
00:43:40,076 --> 00:43:41,911
[Šņaukšana]

807
00:43:44,331 --> 00:43:45,415
es smaržoju...

808
00:43:47,375 --> 00:43:48,375
Suņu izkārnījumi.

809
00:43:48,627 --> 00:43:49,627
[ieelpo]

810
00:43:50,337 --> 00:43:51,337
Ragana: <i>Kas?</i>

811
00:43:53,131 --> 00:43:54,131
Viņai ir taisnība.

812
00:43:56,593 --> 00:43:57,969
Ak! Smarža!

813
00:43:58,345 --> 00:43:59,346
<i>Ak! čau!</i>

814
00:43:59,512 --> 00:44:00,764
<i>Tas tiešām
smaržo.</i>

815
00:44:10,649 --> 00:44:11,900
Viņai taisnība!

816
00:44:14,819 --> 00:44:17,530
Meklēt šo mazo
mēslu kamols!

817
00:44:19,949 --> 00:44:21,117
<i>Atrodiet to!</i>

818
00:44:21,826 --> 00:44:24,996
Tas ir jāiznīcina
uzreiz!

819
00:44:32,420 --> 00:44:33,546
Ragana:
<i>Te viņš ir!</i>

820
00:44:54,192 --> 00:44:55,312
Ragana:
<i>Viņš kustas cauri!</i>

821
00:44:55,360 --> 00:44:56,736
<i>Viņš bēg!</i>

822
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Nāc šurp, zēn.

823
00:44:58,780 --> 00:45:00,115
Atnes viņu pie manis!

824
00:45:16,631 --> 00:45:17,632
[Kliedziens]

825
00:45:18,174 --> 00:45:19,467
Šeit viņš ir!

826
00:45:24,723 --> 00:45:25,890
Apturiet viņu!

827
00:45:26,641 --> 00:45:30,145
[Vaidoši]

828
00:45:49,247 --> 00:45:50,623
Es redzēju viņu nākam
šādā veidā.

829
00:45:50,832 --> 00:45:52,667
Jā.
Kur viņš varētu būt?

830
00:46:06,264 --> 00:46:07,264
[ieelpo]

831
00:46:08,099 --> 00:46:09,099
Uz redzēšanos.

832
00:46:12,937 --> 00:46:14,105
[Smejas]

833
00:46:14,272 --> 00:46:16,274
Māte [kliedz]:
Ak, nē!

834
00:46:19,611 --> 00:46:20,612
Nē! Mans mazulis!

835
00:46:20,779 --> 00:46:22,030
Stop! Stop!

836
00:46:28,453 --> 00:46:30,288
Ak! Mans mazulis!

837
00:46:31,164 --> 00:46:33,208
Mazulis ratiņos.

838
00:46:33,416 --> 00:46:34,416
Ak!

839
00:46:35,335 --> 00:46:37,378
[raudāšana]

840
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
Jauki!
[Smejas]

841
00:46:47,096 --> 00:46:48,890
[Runāšana, elsošana]

842
00:46:51,017 --> 00:46:52,101
Ak, nē.

843
00:46:52,769 --> 00:46:53,769
Ragana:
<i>Paņemiet zēnu.</i>

844
00:46:53,770 --> 00:46:55,188
Viņš bēg.

845
00:47:34,769 --> 00:47:37,480
[grūti elpo]

846
00:47:37,814 --> 00:47:38,815
Vecmāmiņa!

847
00:47:39,065 --> 00:47:40,483
Vecmāmiņ, mosties!

848
00:47:40,900 --> 00:47:42,443
Ak, lūdzu, vecmāmiņ!

849
00:47:44,696 --> 00:47:45,696
Mana vecmāmiņa!

850
00:47:46,364 --> 00:47:49,450
Vecs pretinieks,
Esmu atklājis.

851
00:47:50,201 --> 00:47:51,661
<i>Ļoti vecs.</i>

852
00:47:51,870 --> 00:47:53,705
Ja tev sāp
mana vecmāmiņa...

853
00:47:53,872 --> 00:47:54,914
klusums!

854
00:47:58,167 --> 00:48:00,086
Mēs viņu saņēmām,
kundze.

855
00:48:00,336 --> 00:48:02,463
Mēs viņu saņēmām,
kundze. Ak!

856
00:48:06,926 --> 00:48:08,428
Nekož.

857
00:48:11,055 --> 00:48:12,098
<i>Atveriet.</i>

858
00:48:14,726 --> 00:48:17,270
500 devas.
[Smejas]

859
00:48:22,442 --> 00:48:24,002
Nāc līdzi. Nāc līdzi.
Nāc. Uz augšu. Uz augšu.

860
00:48:25,069 --> 00:48:27,530
- Celies augšā. Celies augšā.
- Nāc. Nāc.

861
00:48:34,746 --> 00:48:37,874
[Smejas]

862
00:48:39,709 --> 00:48:41,878
Skaties.
[Smejoties]

863
00:48:47,342 --> 00:48:49,844
Šī smirdīgā
mazs karbunkuls

864
00:48:50,011 --> 00:48:52,639
ir bijis 500 devu.

865
00:48:53,389 --> 00:48:55,975
Mums ir
momentāna darbība.

866
00:48:59,228 --> 00:49:00,772
[Vaidoši]

867
00:49:00,980 --> 00:49:02,774
[Smejas]

868
00:49:10,073 --> 00:49:11,908
Uz redzēšanos.

869
00:49:23,169 --> 00:49:25,213
[Smiekli]

870
00:49:29,592 --> 00:49:31,511
Nogalini viņu.
[Smejas]

871
00:49:32,053 --> 00:49:35,556
<i>Nogalini viņu!</i>
[Smejas]

872
00:49:36,808 --> 00:49:37,808
Nogalini viņu!

873
00:49:40,603 --> 00:49:41,604
[ieelpo]

874
00:49:41,771 --> 00:49:44,148
[Atskan smiekli]

875
00:49:46,401 --> 00:49:48,319
Ernsts:
<i>Atstājiet to mazo smirdīgo katliņu!</i>

876
00:49:48,695 --> 00:49:50,071
<i>Tas nav vērts
uztraucas par.</i>

877
00:49:50,863 --> 00:49:54,033
<i>Nāc. Kaut kāds viskijs
un šampanieti, ko svinēt.</i>

878
00:49:55,535 --> 00:49:56,535
Bruno?

879
00:49:56,577 --> 00:49:58,579
Es neticu.
Es varu runāt.

880
00:49:59,247 --> 00:50:00,248
Bruno?

881
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Bruno: <i>Kas tas ir?</i>

882
00:50:04,419 --> 00:50:06,546
Bruno, tas esmu es...
Lūks.

883
00:50:08,256 --> 00:50:09,716
Bruno:
<i>Es esmu šeit.</i>

884
00:50:10,633 --> 00:50:12,385
Kur? Es tevi neredzu.

885
00:50:12,593 --> 00:50:13,720
Bruno: <i>Šeit.</i>

886
00:50:14,387 --> 00:50:15,471
Jūs varat arī runāt.

887
00:50:15,763 --> 00:50:16,763
Tas ir dīvaini.

888
00:50:21,185 --> 00:50:22,645
Šī glazūra
ir lieliski.

889
00:50:22,812 --> 00:50:23,812
Vai tev viss kārtībā?

890
00:50:23,813 --> 00:50:24,813
Viņi man nedeva

891
00:50:24,856 --> 00:50:26,416
seši stieņi
šokolādi viņi solīja.

892
00:50:26,524 --> 00:50:29,402
Jūs nevarat ēst sešus tāfelīšus
konfekte tagad, kad tu esi pele.

893
00:50:29,569 --> 00:50:31,946
Neesiet stulbi.
Es neesmu...

894
00:50:32,280 --> 00:50:34,532
Tagad tikai tāpēc
tu esi...

895
00:50:34,949 --> 00:50:37,702
Tas nenozīmē
ka es esmu...

896
00:50:38,453 --> 00:50:39,996
labais kungs.

897
00:50:40,163 --> 00:50:41,664
Hmm. Hmm.

898
00:50:43,624 --> 00:50:45,835
Nu, es neesmu pārāk dedzīgs
par to, ka esi pele.

899
00:50:46,002 --> 00:50:47,795
Mums ir jāatrod
izeja no šejienes.

900
00:50:47,920 --> 00:50:49,922
Cik ilgi pirms mēs maināmies
atpakaļ, kā tu domā?

901
00:50:50,131 --> 00:50:51,591
es nedomāju
mēs to darīsim.

902
00:50:51,799 --> 00:50:53,217
Protams, mēs to darīsim.

903
00:50:53,426 --> 00:50:55,595
Mums jākāpj augšā
un pamodini manu vecmāmiņu.

904
00:50:55,762 --> 00:50:57,555
Es tiešām uztraucos
par viņu.

905
00:50:57,972 --> 00:50:59,515
Es domāju, varbūt
tā bija ragana...

906
00:50:59,682 --> 00:51:00,975
Vai varbūt tā bija
viņas diabēts.

907
00:51:01,517 --> 00:51:03,936
Es tikai zinu, ka viņa to nedarīja
pamostos, kad es...

908
00:51:04,562 --> 00:51:06,397
viņai ir
arī daži zemesrieksti.

909
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
Mmm. Sausi grauzdēts?

910
00:51:08,524 --> 00:51:09,524
Mm-hmm.

911
00:51:09,776 --> 00:51:11,110
Ak. Labi.

912
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Nāc.

913
00:51:14,405 --> 00:51:16,783
[ieelpo]
Viljams un Marija!

914
00:51:16,949 --> 00:51:18,493
Sveiki. Tas esmu es... Lūks.

915
00:51:18,659 --> 00:51:19,869
Vai jums abiem viss kārtībā?

916
00:51:20,870 --> 00:51:23,831
Crikey! Vai viņi ēda
arī šokolādes?

917
00:51:24,082 --> 00:51:25,208
Viņi bija
manas mājdzīvnieku peles.

918
00:51:25,374 --> 00:51:27,502
Bet es domāju, ka viņi nevar
runājam kā varam.

919
00:51:27,668 --> 00:51:28,795
Noķeriet jūs divus vēlāk.

920
00:51:30,254 --> 00:51:31,839
[Čīkst]

921
00:51:32,632 --> 00:51:33,632
Hmm.

922
00:51:34,550 --> 00:51:35,968
Nāc, Bruno.

923
00:51:37,095 --> 00:51:38,095
Šādā veidā.

924
00:51:40,306 --> 00:51:41,641
Ak.

925
00:51:44,352 --> 00:51:45,478
Lūks?

926
00:51:45,978 --> 00:51:46,978
Lūks?

927
00:51:47,188 --> 00:51:48,188
Hmm.

928
00:51:56,864 --> 00:51:57,949
Viņi ir prom.

929
00:51:58,116 --> 00:51:59,283
Viss skaidrs,
Bruno.

930
00:51:59,659 --> 00:52:00,659
Nāc.

931
00:52:00,868 --> 00:52:02,620
[Runāšana]
Pagaidi mani.

932
00:52:02,787 --> 00:52:05,123
[Runāšana]

933
00:52:06,040 --> 00:52:06,998
Skriešana...

934
00:52:06,999 --> 00:52:10,461
Skriešana ar pilnu vēderu
nav par labu tev.

935
00:52:10,628 --> 00:52:11,629
Labāk nekā
tiek pieķerts.

936
00:52:16,008 --> 00:52:17,009
Turpini, Bruno.

937
00:52:17,176 --> 00:52:19,345
Sports man dod
gremošanas traucējumi.

938
00:52:21,097 --> 00:52:22,097
[Vaidoši]

939
00:52:24,183 --> 00:52:25,685
[ieelpo]
Atgriezies.

940
00:52:25,852 --> 00:52:28,938
Labi, Bruno,
kad es saku ej, ej!

941
00:52:29,564 --> 00:52:30,522
Aiziet!

942
00:52:30,523 --> 00:52:31,941
- Skrien!
- Pagaidi.

943
00:52:35,111 --> 00:52:36,111
Sekojiet man.

944
00:52:37,738 --> 00:52:39,699
[elsojoties]

945
00:52:43,536 --> 00:52:45,079
Kā mums veiksies
uzkāpt augšā?

946
00:52:45,746 --> 00:52:46,621
Herberts: <i>Piedod.</i>

947
00:52:46,622 --> 00:52:47,957
Es nezinu ko
Es maksāju par.

948
00:52:48,124 --> 00:52:50,585
Es tiešām nē.
Pārkarsēta istaba...

949
00:52:50,793 --> 00:52:53,421
tētis? Čau!
Tur ir mans tētis!

950
00:52:53,588 --> 00:52:55,232
Lūks: <i>Šš! Viņš to nedara
zināt, kas noticis.</i>

951
00:52:55,256 --> 00:52:56,299
Viņš tevi nogalinās.
Nāc!

952
00:52:56,465 --> 00:52:57,675
Mans paša tēvs?

953
00:52:57,758 --> 00:52:59,635
Kurš fotografēja
tajā brošūrā

954
00:52:59,802 --> 00:53:01,429
vajadzētu arestēt
par krāpšanu.

955
00:53:01,637 --> 00:53:02,805
Es viņam to pastāstīšu.

956
00:53:02,972 --> 00:53:04,307
Viņš ieliks
pietura pie tā.

957
00:53:04,473 --> 00:53:05,558
Nē. Ne tagad.

958
00:53:05,850 --> 00:53:07,226
Tici man, Bruno,
lūdzu.

959
00:53:07,393 --> 00:53:09,812
Viņš tevi apzīmogos
brīdī, kad viņš tevi redz. Ātri.

960
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
Ir tik jauki, ka nav
apkārtējie bērni.

961
00:53:16,903 --> 00:53:18,237
Bruno: <i>Es smaržoju ēdienu.</i>

962
00:53:18,404 --> 00:53:20,281
- Vai šajā somā ir kaut kas?
- Shh.

963
00:53:21,032 --> 00:53:22,491
Viņiem būs labi.

964
00:53:22,575 --> 00:53:24,493
Es domāju, ka Jānis
sāka saaukstēties.

965
00:53:24,619 --> 00:53:26,162
Paskaties, tā ir vienmēr
tas pats. Jums tas ir jādara

966
00:53:26,329 --> 00:53:27,580
ik pa laikam atpūties.

967
00:53:27,705 --> 00:53:28,706
Ak, labi.

968
00:53:28,956 --> 00:53:30,291
[Lifta zvans
gredzeni]

969
00:53:30,791 --> 00:53:31,792
Šis ir tas.
Ejam.

970
00:53:31,959 --> 00:53:33,336
Ak, vairs nav sporta.

971
00:53:33,502 --> 00:53:34,502
Pasteidzies!

972
00:53:36,005 --> 00:53:37,632
<i>Ātrāk. Ātrāk!</i>

973
00:53:38,966 --> 00:53:40,593
Ak!
Ak!

974
00:53:40,843 --> 00:53:42,428
Es aizmirsu savu asti.

975
00:53:42,595 --> 00:53:44,305
Oho. Ak!

976
00:53:44,388 --> 00:53:46,265
Turies malā,
Bruno.

977
00:53:49,227 --> 00:53:50,227
Zini,

978
00:53:50,353 --> 00:53:52,605
būt šādam
varētu nebūt tik slikti.

979
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
Vairāk nebūs
skola no šī brīža.

980
00:53:55,358 --> 00:53:56,442
Tā būtu
viss labi.

981
00:53:56,609 --> 00:53:57,818
Hei, paskaties uz to.

982
00:53:58,152 --> 00:53:59,445
Neēd
siers, Bruno.

983
00:53:59,612 --> 00:54:02,198
Atcerieties, ka no šī brīža
mums ir divi ienaidnieki...

984
00:54:02,365 --> 00:54:03,532
cilvēki un kaķi.

985
00:54:03,699 --> 00:54:05,952
Ak! Mums ir
trīs kaķi mājās.

986
00:54:06,118 --> 00:54:07,077
Viņiem būs jāiet.

987
00:54:07,078 --> 00:54:10,122
Mana māte viņus mīl,
bet viņa baidās no pelēm.

988
00:54:11,666 --> 00:54:12,666
Vecmāmiņa!

989
00:54:13,793 --> 00:54:15,002
Vecmāmiņa!

990
00:54:16,337 --> 00:54:17,338
[Durvis atveras]

991
00:54:18,506 --> 00:54:20,341
Paņemiet savu pēcpusdienu
rīt prom.

992
00:54:22,218 --> 00:54:23,344
Ak. Atvainojiet.

993
00:54:23,844 --> 00:54:24,887
Nāc, Bruno,
iesim.

994
00:54:25,054 --> 00:54:26,430
ko? Hei, pagaidi!

995
00:54:27,223 --> 00:54:29,263
Stringera kungs: <i>Ir četri
jāpaveic vēl vairāk stāvu.</i>

996
00:54:29,892 --> 00:54:31,185
- Jā, kungs.
- Hmm.

997
00:54:32,353 --> 00:54:33,896
Tu dari tur.

998
00:54:34,105 --> 00:54:36,023
Nē. Es paņemšu šo.

999
00:54:36,482 --> 00:54:37,566
Shh Atpakaļ.

1000
00:54:39,568 --> 00:54:40,778
[Kliedz]

1001
00:54:40,945 --> 00:54:42,530
Tas man iekoda!
Tas man iekoda!

1002
00:54:42,697 --> 00:54:43,990
- Kas tev iekoda?
- Pele!

1003
00:54:44,156 --> 00:54:45,156
<i>Dvielī.</i>

1004
00:54:45,700 --> 00:54:46,993
Pele?

1005
00:54:47,159 --> 00:54:48,619
Pele?

1006
00:54:52,331 --> 00:54:53,331
Ak, nē.

1007
00:54:56,502 --> 00:54:57,545
Vai viņa ir prātīga?

1008
00:54:57,920 --> 00:54:58,963
Jā, protams
viņa ir prātīga.

1009
00:54:59,130 --> 00:55:00,423
Esmu bijis ar viņu
visu pēc tam...

1010
00:55:01,090 --> 00:55:04,343
es... es... es, uh...
Es viņu redzēju...

1011
00:55:04,635 --> 00:55:06,220
Jā, viņa ir prātīga.
Neesiet stulbi.

1012
00:55:06,721 --> 00:55:08,431
<i>Ejiet un dariet
otrajā stāvā.</i>

1013
00:55:08,597 --> 00:55:09,640
Lūks: <i>Vecmāmiņa!</i>

1014
00:55:09,932 --> 00:55:10,975
<i>Vecmāmiņa!</i>

1015
00:55:11,809 --> 00:55:12,810
<i>Šeit pa tālruni.</i>

1016
00:55:15,187 --> 00:55:16,439
Tas esmu es... Lūks.

1017
00:55:18,524 --> 00:55:19,775
<i>Vai jums viss kārtībā?</i>

1018
00:55:22,486 --> 00:55:23,486
Lūks?

1019
00:55:24,155 --> 00:55:25,489
Lūks:
<i>Tā esmu es, vecmāmiņ.</i>

1020
00:55:28,117 --> 00:55:29,117
Lūks!

1021
00:55:29,118 --> 00:55:30,369
Tas bija grandiozs
augstā ragana.

1022
00:55:30,619 --> 00:55:31,662
Viņa ir šajā viesnīcā!

1023
00:55:31,829 --> 00:55:33,456
Ak, mans dievs!

1024
00:55:33,998 --> 00:55:35,207
Lūks:
<i>Neraudi, vecmāmiņ.</i>

1025
00:55:35,416 --> 00:55:36,374
Viss kārtībā.

1026
00:55:36,375 --> 00:55:37,877
Lietas varētu
ir bijuši sliktāki.

1027
00:55:38,377 --> 00:55:39,628
Es tiku prom
no tiem.

1028
00:55:39,795 --> 00:55:40,963
Es joprojām esmu dzīvs.

1029
00:55:41,589 --> 00:55:43,299
Ak, mans mīļais Lūks.

1030
00:55:43,799 --> 00:55:45,509
<i>Kas viņiem ir
darīts ar jums?</i>

1031
00:55:45,676 --> 00:55:47,553
Viņi mani pagrieza
pelē.

1032
00:55:47,720 --> 00:55:51,307
Ak, es... Es atvainojos.
Es nevaru beigt drebēt.

1033
00:55:52,767 --> 00:55:55,186
Lielā ragana...
šeit?

1034
00:55:55,353 --> 00:55:56,393
Ir simtiem
no tiem...

1035
00:55:56,479 --> 00:55:57,772
Tieši šeit
šajā viesnīcā.

1036
00:55:58,397 --> 00:55:59,565
Es to zināju.

1037
00:55:59,732 --> 00:56:01,609
Es to varēju redzēt
viņas acīs.

1038
00:56:01,776 --> 00:56:02,692
Ak, kungs.

1039
00:56:02,693 --> 00:56:03,778
[Vaidoši]

1040
00:56:03,986 --> 00:56:05,821
Tu mani saspiedi.

1041
00:56:06,781 --> 00:56:07,781
- Huh?
- Lūks: <i>Vecmāmiņ,</i>

1042
00:56:07,782 --> 00:56:09,408
šis ir
Bruno Dženkinss.

1043
00:56:09,575 --> 00:56:10,575
Helga:
<i>Atvainojiet...</i>

1044
00:56:10,618 --> 00:56:13,496
viņš teica, ka tev ir
sausi grauzdēti zemesrieksti.

1045
00:56:14,246 --> 00:56:15,956
Jā. Ak, jā.

1046
00:56:16,123 --> 00:56:17,833
Bruno: <i>Ak, labi.
Paldies.</i>

1047
00:56:20,628 --> 00:56:22,088
Lūks: <i>Mums tas ir jādara
apturi viņus, vecmāmiņ.</i>

1048
00:56:22,296 --> 00:56:24,423
Viņi rīt dodas prom
ar naudas kaudzi

1049
00:56:24,590 --> 00:56:25,841
un galonu
no formulas

1050
00:56:26,008 --> 00:56:27,718
tas mainīsies
katrs bērns Anglijā

1051
00:56:27,885 --> 00:56:30,721
pelē.
Mums tie ir jāaptur.

1052
00:56:32,515 --> 00:56:34,308
- Luisa: <i>Ernsta jaunkundze</i>
- Luisa.

1053
00:56:36,060 --> 00:56:38,062
Prieks redzēt mazliet
starptautisko klientu loku.

1054
00:56:38,562 --> 00:56:39,562
Kā jums iet?

1055
00:56:39,688 --> 00:56:40,688
Tikko ielidoja,
vai tu?

1056
00:56:40,815 --> 00:56:41,773
ko?

1057
00:56:41,774 --> 00:56:44,360
Jet lag ir lāsts
biznesa klasēm.

1058
00:56:44,860 --> 00:56:46,612
Ceru, ka neiebilsti
es tev pievienojos.

1059
00:56:46,779 --> 00:56:48,280
Jūs esat laipni gaidīts, kungs.

1060
00:56:49,698 --> 00:56:50,783
Herberts: <i>Herberts Dženkinss.</i>

1061
00:56:51,242 --> 00:56:52,200
es gribētu
sasveicināties

1062
00:56:52,201 --> 00:56:53,577
kādam biedram
filantrops.

1063
00:56:53,994 --> 00:56:55,579
Vai jūs krājat pastmarkas?

1064
00:56:55,746 --> 00:56:56,789
Herberts: <i>Labdarības organizācijas.</i>

1065
00:56:57,248 --> 00:56:59,667
Šis rspcc.

1066
00:56:59,875 --> 00:57:01,001
Kas tas par RSP...

1067
00:57:01,168 --> 00:57:02,448
[čukst]
Nežēlība pret bērniem!

1068
00:57:02,586 --> 00:57:04,213
Ak, protams.

1069
00:57:04,380 --> 00:57:06,382
Jūs dodat naudu
mazajiem...

1070
00:57:09,051 --> 00:57:10,051
Bērni.

1071
00:57:10,136 --> 00:57:12,805
Un...
Mēs, protams,

1072
00:57:13,389 --> 00:57:15,391
dodam arī naudu
mazajiem...

1073
00:57:15,724 --> 00:57:16,725
[Naudas kritums
bļodā]

1074
00:57:17,977 --> 00:57:19,913
Herberts: <i>Es redzu, ka tu tur
jūsu ikgadējā sanāksme.</i>

1075
00:57:19,937 --> 00:57:20,980
<i>Pietiekami smieklīgi,</i>

1076
00:57:21,313 --> 00:57:23,274
Es nesen uzrunāju
pēdējā ikgadējā sapulce

1077
00:57:23,441 --> 00:57:25,109
no mūsu rotācijas kluba.
es brīnos

1078
00:57:25,276 --> 00:57:26,756
<i>ja jūs daudz zināt
par rotācijas klubu</i>

1079
00:57:26,819 --> 00:57:28,654
<i>organizācija
šajā valstī?</i>

1080
00:57:32,741 --> 00:57:34,827
Lūks: <i>Es varētu dabūt
formulu savā pārtikā.</i>

1081
00:57:36,537 --> 00:57:38,897
Tev vienkārši mani jānolaiž
uz lielo raganu istabu,

1082
00:57:38,998 --> 00:57:41,000
vecmāmiņa. Esmu gatavs.

1083
00:57:42,334 --> 00:57:43,586
es nezinu.

1084
00:57:43,752 --> 00:57:46,255
Man ir jāatrod
formula, vecmāmiņ.

1085
00:57:46,422 --> 00:57:48,966
Nē. Tas ir
pārāk bīstami.

1086
00:57:49,300 --> 00:57:50,634
Vecmāmiņa!

1087
00:57:53,554 --> 00:57:55,514
Tas nav tālu lejā,
vecmāmiņa.

1088
00:57:55,848 --> 00:57:57,391
Tu man jautā
lai tevi pazeminātu

1089
00:57:57,558 --> 00:57:58,976
nāves žokļos.

1090
00:57:59,101 --> 00:58:01,645
Jūs abi nevarat uzņemties
lielā augstā ragana.

1091
00:58:01,979 --> 00:58:04,231
Jā, mēs varam.
Mums ir jādara.

1092
00:58:04,607 --> 00:58:06,317
Neviens cits nav
ticēs mums.

1093
00:58:06,484 --> 00:58:08,110
Ātri, iepriekš
viņa atgriežas.

1094
00:58:12,573 --> 00:58:13,699
Lūks...

1095
00:58:17,077 --> 00:58:18,829
Lūks, esi uzmanīgs.

1096
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
Lūdzu, esiet uzmanīgi.

1097
00:58:21,499 --> 00:58:23,792
Es būšu uzmanīgs.
Neuztraucieties.

1098
00:58:24,335 --> 00:58:25,628
Ne tik ātri.

1099
00:58:35,137 --> 00:58:36,639
[čukst]
Esi uzmanīgs.

1100
00:58:36,805 --> 00:58:38,724
Es darīšu, es darīšu.

1101
00:58:48,317 --> 00:58:50,152
- [Šņukst]
- Ak, nē.

1102
00:58:52,571 --> 00:58:53,571
Vecmāmiņa!

1103
00:58:55,199 --> 00:58:56,450
Helga:
<i>Lūk, kas notika?</i>

1104
00:58:56,617 --> 00:58:57,617
<i>Vai jums viss kārtībā?</i>

1105
00:58:57,743 --> 00:59:00,663
<i>Lūks? Kāpēc gan ne
tu atbildi?</i>

1106
00:59:02,331 --> 00:59:03,832
[Šņukst]

1107
00:59:04,124 --> 00:59:05,209
Nost, kaķi.

1108
00:59:05,626 --> 00:59:06,626
<i>Nē, kaķis.</i>

1109
00:59:09,088 --> 00:59:10,714
Vecmāmiņa! Palīdziet!

1110
00:59:11,423 --> 00:59:12,508
[Vaidoši]

1111
00:59:15,511 --> 00:59:16,511
<i>Nost, kaķi!</i>

1112
00:59:16,595 --> 00:59:18,264
Ak, nē. Ej, kaķīt.

1113
00:59:18,430 --> 00:59:19,430
Helga: <i>Lūks!</i>

1114
00:59:20,349 --> 00:59:21,349
Lūks: <i>Vecmāmiņa!</i>

1115
00:59:22,309 --> 00:59:23,978
Ejiet prom.
Palīdziet! Palīdziet!

1116
00:59:24,144 --> 00:59:26,730
Aizved viņu prom, vecmāmiņ!
Palīdzi, vecmāmiņ!

1117
00:59:28,399 --> 00:59:29,399
Vecmāmiņ, palīdzi!

1118
00:59:29,692 --> 00:59:30,818
<i>Palīdziet man, vecmāmiņ!</i>

1119
00:59:31,527 --> 00:59:32,485
Runcis!

1120
00:59:32,486 --> 00:59:35,072
Vecmāmiņ, nāc!
Dari kaut ko, vecmāmiņ!

1121
00:59:35,406 --> 00:59:36,740
Helga: <i>Saņemiet to.
Saņem to, kat.</i>

1122
00:59:37,032 --> 00:59:39,118
kat. kat.
Runcis. Runcis. Runcis.

1123
00:59:39,285 --> 00:59:40,995
Nāc šurp. Ņem to.

1124
00:59:43,080 --> 00:59:44,164
<i>Lūks!</i>

1125
00:59:44,873 --> 00:59:46,208
Lūks: <i>Turi viņu tur,
vecmāmiņa.</i>

1126
00:59:46,750 --> 00:59:48,210
Helga: <i>Nāc,
tu mazais kaķēns.</i>

1127
00:59:48,377 --> 00:59:49,461
<i>Nāc, incītis.</i>

1128
00:59:49,837 --> 00:59:50,921
Turiet viņu aizņemts.

1129
00:59:52,590 --> 00:59:54,174
Helga: <i>Šeit. Ņem to.</i>

1130
00:59:59,638 --> 01:00:01,348
<i>Ak, nāc.
Nāc.</i>

1131
01:00:01,515 --> 01:00:02,891
<i>Ņem to,
tu dumjš kaķis.</i>

1132
01:00:03,350 --> 01:00:05,185
Nelaid viņu iekšā,
vecmāmiņa.

1133
01:00:05,436 --> 01:00:06,562
Runcis. Runcis, puncis.

1134
01:00:07,354 --> 01:00:08,897
<i>Šeit. Šeit.</i>

1135
01:00:23,287 --> 01:00:24,287
Čau!

1136
01:00:24,330 --> 01:00:25,914
Pagaidi, aste.

1137
01:00:26,415 --> 01:00:27,458
[Nopūšas]

1138
01:00:32,796 --> 01:00:34,840
Nāc, formula.
kur tu esi?

1139
01:00:36,508 --> 01:00:38,135
[čukst]
Nāc, nāc.

1140
01:00:46,477 --> 01:00:47,561
Ak, nē.

1141
01:00:54,485 --> 01:00:55,527
Čau!

1142
01:00:55,986 --> 01:00:56,986
[ieelpo]

1143
01:00:57,029 --> 01:00:58,029
Ak, nē.

1144
01:01:00,449 --> 01:01:03,661
Tas ir bijis neaizmirstams,
Dženkinsa kungs.

1145
01:01:03,827 --> 01:01:04,995
Mans prieks, kundze.

1146
01:01:05,537 --> 01:01:07,373
Kāds stimuls
saruna tā ir bijusi.

1147
01:01:07,539 --> 01:01:09,059
Tā nav katru dienu
ka viens satiek dāmu

1148
01:01:09,083 --> 01:01:12,002
<i>tādas kvalitātes
un... Un līdzjūtība.</i>

1149
01:01:16,632 --> 01:01:17,883
Čau!

1150
01:01:18,092 --> 01:01:19,343
[zvana telefons]

1151
01:01:22,096 --> 01:01:24,014
[Kaķis rūc]

1152
01:01:24,181 --> 01:01:25,599
[Zvana signāls turpinās]

1153
01:01:27,601 --> 01:01:29,311
Tam ir jābūt
kaut kur šeit augšā.

1154
01:01:29,478 --> 01:01:30,854
Tam vienkārši ir jābūt.

1155
01:01:32,648 --> 01:01:34,233
[Zvana signāls turpinās]

1156
01:01:34,525 --> 01:01:35,525
[Kaķis čīkst]

1157
01:01:35,526 --> 01:01:37,319
Čau! Ak!

1158
01:01:37,861 --> 01:01:39,238
Ak!

1159
01:01:39,405 --> 01:01:40,405
Ak, cilvēk.

1160
01:01:42,533 --> 01:01:43,659
Čau!

1161
01:01:46,620 --> 01:01:48,497
Mums tas ir, vecmāmiņ.

1162
01:01:48,664 --> 01:01:50,582
[Kaķis čīkst]

1163
01:01:51,792 --> 01:01:54,461
Ērvins: <i>Vai jūs sapratāt
tas bija Bruno tēvs?</i>

1164
01:01:55,045 --> 01:01:56,130
Ernsts: <i>Cik nejauks cilvēks.</i>

1165
01:01:56,296 --> 01:01:57,536
<i>Tā ir žēlastības darbība
no manas puses.</i>

1166
01:01:57,673 --> 01:01:58,589
Ak, ak.

1167
01:01:58,590 --> 01:02:01,135
Ernsts: <i>Bērns nekad
izaugt kā tēvs.</i>

1168
01:02:02,553 --> 01:02:03,554
[Vaiksti]
Paldies.

1169
01:02:03,804 --> 01:02:04,888
<i>Lībhena?</i>

1170
01:02:05,514 --> 01:02:06,682
[klusi šņāc]

1171
01:02:06,849 --> 01:02:07,849
Lībhena?

1172
01:02:08,767 --> 01:02:10,352
- Lipšins?
<i>- Lībhena?</i>

1173
01:02:10,519 --> 01:02:11,770
Lipšins?

1174
01:02:11,937 --> 01:02:13,272
<i>Lībhena?</i>

1175
01:02:16,316 --> 01:02:17,568
<i>Lībchen.</i>

1176
01:02:19,194 --> 01:02:20,404
<i>Vai tas bija?</i>

1177
01:02:21,572 --> 01:02:24,867
Ak. Es... man ļoti žēl.
Es... es nometu savu adījumu.

1178
01:02:25,033 --> 01:02:25,992
Tu!

1179
01:02:25,993 --> 01:02:29,997
Es... es... es, uh, adu
kaut ko manam mazdēlam.

1180
01:02:30,164 --> 01:02:31,749
Tu viņu neesi redzējis,
nejauši?

1181
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
Nē, nē.

1182
01:02:33,459 --> 01:02:34,459
Nāc, <i>liebchen.</i>

1183
01:02:34,585 --> 01:02:36,211
Man šausmīgi žēl.

1184
01:02:36,378 --> 01:02:37,755
<i>Es atvainojos.</i>

1185
01:02:37,921 --> 01:02:39,590
Tas ir pilnīgi pareizi.

1186
01:02:39,798 --> 01:02:42,301
Ja es redzēšu tavu mazdēlu,
es...

1187
01:02:44,219 --> 01:02:46,013
Es viņu pagriezīšu
pelē.

1188
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
Un tu,
iejaucoties veca sieviete,

1189
01:02:47,806 --> 01:02:49,099
Tikšu galā vēlāk.

1190
01:02:49,266 --> 01:02:50,266
[Kaķis ņurd]

1191
01:02:50,392 --> 01:02:51,643
<i>Lībchen.</i>

1192
01:02:56,607 --> 01:02:59,067
Es ceru, ka mēs neesam
pirmais.

1193
01:03:00,152 --> 01:03:01,403
- Ernstas jaunkundze!
- Ahh!

1194
01:03:02,362 --> 01:03:03,655
Kas tas ir?

1195
01:03:03,822 --> 01:03:06,742
Jūs teicāt viņiem nākt klajā
pēc dzērieniem.

1196
01:03:06,825 --> 01:03:09,286
Ak. Labi.
Ļaujiet viņiem iekšā.

1197
01:03:15,959 --> 01:03:17,461
Ienāc.

1198
01:03:17,544 --> 01:03:19,671
Tu biji brīnišķīgs
šo pēcpusdienu.

1199
01:03:19,755 --> 01:03:21,548
[Visi runā reizē]

1200
01:03:21,965 --> 01:03:23,717
[Šņukst]
Ak!

1201
01:03:23,926 --> 01:03:25,219
Tu sliktais kaķis, <i>liebchen.</i>

1202
01:03:25,385 --> 01:03:26,804
Tu esi agri,
patiesībā.

1203
01:03:26,970 --> 01:03:28,430
[Šņukst]

1204
01:03:33,268 --> 01:03:34,812
[ieelpo]

1205
01:03:41,777 --> 01:03:44,613
Vīrietis: Tātad... Kad tu domā
viņi to īstenotu?

1206
01:03:44,696 --> 01:03:46,907
Otrais vīrietis: Pirmais
gads, es domāju.

1207
01:03:47,074 --> 01:03:49,076
Vīrietis: Viņa ir ļoti patīkama
sieviete.

1208
01:03:49,243 --> 01:03:50,720
Otrais vīrietis: Jā. Tagad
jautājums ir,

1209
01:03:50,744 --> 01:03:52,329
vai viņa vēlētos
strādāt ar mums?

1210
01:03:52,496 --> 01:03:54,540
Lūks: Ak! Ak...

1211
01:04:00,754 --> 01:04:02,297
čau!

1212
01:04:02,756 --> 01:04:03,757
[Runts]

1213
01:04:12,724 --> 01:04:14,226
Vecmāmiņa, vecmāmiņa!
Man tas ir!

1214
01:04:14,518 --> 01:04:15,727
Man ir formula.

1215
01:04:15,894 --> 01:04:17,479
Ak, paldies dievam.

1216
01:04:18,313 --> 01:04:20,065
Lūks, mīļais,
Es biju tik noraizējies.

1217
01:04:20,190 --> 01:04:23,193
Tajā ir 500 devas
viena maza pudelīte, vecmāmiņ.

1218
01:04:23,318 --> 01:04:24,712
Pietiek mainīties
visas raganas

1219
01:04:24,736 --> 01:04:26,530
šajā viesnīcā.

1220
01:04:27,281 --> 01:04:28,949
Kur ir Bruno?

1221
01:04:29,491 --> 01:04:31,827
Ir daži jautri labi
vīnogas šeit.

1222
01:04:31,994 --> 01:04:33,328
Kas notiek?

1223
01:04:33,412 --> 01:04:35,539
Līdz vakariņām nekas.

1224
01:04:35,706 --> 01:04:37,916
Tagad mums jūs jāsaņem
atpakaļ pie saviem vecākiem.

1225
01:04:38,041 --> 01:04:40,502
Kāds laiks
vai tā ir?

1226
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
7:00.

1227
01:04:41,753 --> 01:04:43,171
Viņi būs bārā.

1228
01:04:43,255 --> 01:04:47,217
Šerijs un liels iesala viskijs
un soda 7:00 asas.

1229
01:04:47,384 --> 01:04:49,094
Tas jums dod
apetīte.

1230
01:04:49,261 --> 01:04:50,679
Vai tā ir?

1231
01:04:50,846 --> 01:04:52,014
Nāc.

1232
01:04:52,139 --> 01:04:55,684
Manā rokassomiņā,
jūs abi.

1233
01:04:55,851 --> 01:04:58,395
Tas notiek
būt grūti.

1234
01:04:58,478 --> 01:05:00,063
Ak, esmu pilns.

1235
01:05:00,147 --> 01:05:01,541
Lūks: Pēc tam mēs esam
jāiet uz virtuvi

1236
01:05:01,565 --> 01:05:02,649
cik ātri vien varam.

1237
01:05:02,941 --> 01:05:04,902
Bruno: [Smejas]
Tas kutina.

1238
01:05:07,279 --> 01:05:08,655
Vai tie ir viņi?

1239
01:05:08,822 --> 01:05:10,866
Lūks: Jā.
Klausies, vecmāmiņ.

1240
01:05:10,991 --> 01:05:12,075
Varbūt mēs
vajadzētu...

1241
01:05:12,242 --> 01:05:13,285
shh.

1242
01:05:13,410 --> 01:05:14,786
Pagaidi! Klausies...

1243
01:05:17,998 --> 01:05:19,625
Nenoslīcini to.

1244
01:05:19,833 --> 01:05:20,833
Ak, piedodiet.

1245
01:05:21,001 --> 01:05:22,502
Tagad paskaties ko
tu esi izdarījis!

1246
01:05:22,669 --> 01:05:24,004
Viņa to noslīcināja.

1247
01:05:24,171 --> 01:05:26,882
Vai jūs Mr.
un Dženkinsas kundze?

1248
01:05:27,007 --> 01:05:28,425
Hole in one, kundze.

1249
01:05:28,508 --> 01:05:30,093
Ko mēs varam darīt jūsu labā?

1250
01:05:30,177 --> 01:05:32,054
Es gribētu būt
vārdu ar tevi

1251
01:05:32,179 --> 01:05:33,430
par tavu dēlu.

1252
01:05:33,639 --> 01:05:36,016
[iesmejas]
Apsēdies, apsēdies.

1253
01:05:36,308 --> 01:05:39,645
Tagad, kas ir mazais
vai ir bijis līdz šim?

1254
01:05:39,853 --> 01:05:42,022
Braucot pa virtuvi,
es domāju.

1255
01:05:43,190 --> 01:05:46,818
Ja mēs varētu kaut kur aizbraukt
privātāks...

1256
01:05:46,944 --> 01:05:48,654
Privāts?

1257
01:05:48,779 --> 01:05:51,031
Nu, tas drīzāk ir...

1258
01:05:51,323 --> 01:05:52,950
Personīga lieta.

1259
01:05:53,158 --> 01:05:55,285
Skatieties, kundze neatkarīgi no tā
tavs vārds ir,

1260
01:05:55,452 --> 01:05:58,789
ja Bruno ir izsitis logu
vai sasitusi brilles,

1261
01:05:58,956 --> 01:06:01,833
Es par to maksāšu, bet mēs esam
neatkāpjoties no šī sēdekļa.

1262
01:06:01,959 --> 01:06:03,293
Mēs vienmēr sēžam
pie šī galda.

1263
01:06:03,418 --> 01:06:04,795
Kur vispār ir Bruno?

1264
01:06:04,962 --> 01:06:07,381
Tu saki viņam nākt
šeit un redzēt mani.

1265
01:06:07,547 --> 01:06:09,675
Viņš jau ir šeit.

1266
01:06:10,342 --> 01:06:11,342
ko?

1267
01:06:11,468 --> 01:06:13,679
Manā rokassomiņā.

1268
01:06:13,804 --> 01:06:17,307
Jūsu dēlam ir
cieta nelaimē.

1269
01:06:17,474 --> 01:06:21,144
Viņš ir bijis
krasi mainīts.

1270
01:06:21,228 --> 01:06:24,356
Mainīts? Ko darīt
tu domā, mainīts?

1271
01:06:24,523 --> 01:06:28,360
Nu, es cenšos jums pastāstīt
pēc iespējas maigi.

1272
01:06:28,485 --> 01:06:31,780
Mans mazdēls tos redzēja
dara to viņam.

1273
01:06:31,863 --> 01:06:33,615
Redzēja, kurš ko dara?

1274
01:06:34,533 --> 01:06:40,205
Redzēja, kā raganas pagriežas
viņu par peli.

1275
01:06:42,374 --> 01:06:43,667
Jūs esat krekeri?

1276
01:06:45,836 --> 01:06:47,546
Paskaties, paņemiet vadītāju, dārgais.

1277
01:06:47,671 --> 01:06:49,965
Pastāstiet, lai viņi izmet šo veco
rieksts ārā no viesnīcas.

1278
01:06:50,048 --> 01:06:52,426
Jums vajag smieklīgu fermu,
tu dari.

1279
01:06:53,010 --> 01:06:55,220
Pastāsti viņiem, Bruno.

1280
01:06:55,929 --> 01:06:57,806
[Kliedzi]
Pele!

1281
01:06:57,931 --> 01:06:58,932
Ššš!
[Kliedz]

1282
01:06:59,016 --> 01:07:01,935
Es tos nevaru ciest!
Aizvāc to no manis!

1283
01:07:02,019 --> 01:07:05,063
Tas ir Bruno.
Nāc, pasaki viņiem, Bruno.

1284
01:07:05,188 --> 01:07:07,024
Vācies prom no šejienes!
Kā tu uzdrošinies?

1285
01:07:07,149 --> 01:07:08,859
Nāc.
Pastāsti viņiem, Bruno.

1286
01:07:09,026 --> 01:07:10,944
- [Kliedziens turpinās]
- Hilda: Tas ir Bruno.

1287
01:07:11,028 --> 01:07:12,696
Tas esmu es, mammu. es...

1288
01:07:12,779 --> 01:07:15,574
ārā! Ārā! Pirms tam ārā
Zvanu policijai,

1289
01:07:15,741 --> 01:07:16,968
tu vecais stulbi.
Vienkārši turpini!

1290
01:07:16,992 --> 01:07:18,511
- Ņem savu stulbo mazo...
- Bruno: Kāpēc viņi mani neatpazīst?

1291
01:07:18,535 --> 01:07:19,828
Spied nost!

1292
01:07:20,037 --> 01:07:22,330
Nekad neatgriezies,
tu stulbā vecā ragana!

1293
01:07:22,497 --> 01:07:24,207
Es darīju visu iespējamo,
Bruno.

1294
01:07:24,291 --> 01:07:26,251
Neuztraucieties, dārgais.
Vienkārši turpini.

1295
01:07:28,503 --> 01:07:29,629
Vakars, kundze.

1296
01:07:29,713 --> 01:07:31,882
Es vienkārši ienāku
lai noliek savu gultu.

1297
01:07:32,424 --> 01:07:33,717
Kā ir
apkalpošana numurā?

1298
01:07:33,884 --> 01:07:34,926
Velnišķīgi.

1299
01:07:35,052 --> 01:07:36,136
Labi.

1300
01:07:36,219 --> 01:07:37,488
Kā jūs zināt
tā sieviete augšā?

1301
01:07:37,512 --> 01:07:39,741
Nāc līdzās! Ejiet lejā.
Lifts nedarbojas.

1302
01:07:39,765 --> 01:07:40,766
Vai tā ir?

1303
01:07:40,849 --> 01:07:42,184
Jābūt.

1304
01:07:42,350 --> 01:07:44,144
Tā ir piecu ēdienu maltīte.

1305
01:07:44,227 --> 01:07:46,021
Labi.
Esmu drīzāk izsalcis.

1306
01:08:20,305 --> 01:08:21,807
Mmm.

1307
01:08:27,896 --> 01:08:29,564
Ak...

1308
01:08:37,114 --> 01:08:39,241
Mmm.

1309
01:09:02,514 --> 01:09:05,475
Es gribētu mājās.
Tas ir tas, ko es gribētu.

1310
01:09:05,642 --> 01:09:06,726
Kas tu esi
dari šeit?

1311
01:09:06,935 --> 01:09:08,145
Bankets,
Ernstas jaunkundz.

1312
01:09:08,228 --> 01:09:10,564
Nē, nē, nē! Tev jāiet
uz savu istabu un sagatavojies...

1313
01:09:10,647 --> 01:09:11,648
sveiki!

1314
01:09:11,731 --> 01:09:14,776
Rītdienas lidojumam.
Jā, labu lidojumu.

1315
01:09:14,860 --> 01:09:16,319
Bet tas ir
mūsu bankets.

1316
01:09:16,403 --> 01:09:18,905
Jūs šeit neesat
lai izbaudītu sevi!

1317
01:09:18,989 --> 01:09:20,574
Jūs esat šeit
kā mans personāls!

1318
01:09:20,657 --> 01:09:23,660
Tagad ej uz savu istabu.

1319
01:09:23,743 --> 01:09:25,162
Dāmas.

1320
01:09:25,328 --> 01:09:28,039
[Aplausi]

1321
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Es pametu!

1322
01:09:38,341 --> 01:09:40,760
[Neskaidra pļāpāšana]

1323
01:09:43,138 --> 01:09:44,347
Es nevaru iet
ar to cauri.

1324
01:09:44,431 --> 01:09:46,099
Mēs varētu aizbēgt,
ej mājās, ja?

1325
01:09:46,266 --> 01:09:48,602
Lūks: Vecmāmiņa,
ja mēs nemēģinām,

1326
01:09:48,685 --> 01:09:51,021
katra māte un
tēvs Anglijā

1327
01:09:51,188 --> 01:09:52,814
zaudēs
viņu bērni.

1328
01:09:53,315 --> 01:09:54,316
es zinu.

1329
01:09:54,399 --> 01:09:55,901
Mums tas jādara,
vecmāmiņa.

1330
01:09:55,984 --> 01:09:58,862
8:03 tagad.
8:15 precīzi.

1331
01:09:58,945 --> 01:09:59,945
es atcerēšos.

1332
01:09:59,988 --> 01:10:01,907
Lūks, mīļais,
Es esmu tik pārbijusies.

1333
01:10:02,032 --> 01:10:03,366
Vecmāmiņ, tagad!

1334
01:10:06,077 --> 01:10:08,371
Nē, nē, nē, kundze.
Lūdzu, nē, nē, nē. Es atvainojos.

1335
01:10:08,580 --> 01:10:10,020
Ēdamistaba ir
pa koridoru.

1336
01:10:10,165 --> 01:10:12,167
Es atvainojos, patiesi.

1337
01:10:12,250 --> 01:10:14,836
Viesi nav
atļauts, kundze.

1338
01:10:14,920 --> 01:10:17,088
Piedod, bet...

1339
01:10:52,249 --> 01:10:54,042
Viņi vēlas vairāk maizītes.
Vai viņi jau ir gatavi?

1340
01:10:54,125 --> 01:10:55,543
Viens mirklis.

1341
01:10:56,920 --> 01:10:58,880
Kur ir mani zirņi?
Kur ir mani zirņi?

1342
01:11:06,805 --> 01:11:10,809
Un kā ir kresu zupa
bērnu labdarības pulciņš?

1343
01:11:12,018 --> 01:11:13,728
Zupa!

1344
01:11:14,354 --> 01:11:16,022
Ļoti labi,
bet sāls vairs nav.

1345
01:11:16,106 --> 01:11:17,649
Vairs nav?

1346
01:11:19,526 --> 01:11:20,819
Hmm!

1347
01:11:27,826 --> 01:11:30,120
Čau, o, o.

1348
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
[Nopūšas]

1349
01:11:38,295 --> 01:11:39,462
[ieelpo]

1350
01:11:43,925 --> 01:11:45,969
Viņi ir visur!

1351
01:11:51,266 --> 01:11:53,643
Šefpavārs, piektais galds saka
teļa gaļa ir pārāk skarba.

1352
01:11:53,768 --> 01:11:55,603
Es parūpēšos
par šo personīgi.

1353
01:11:58,690 --> 01:12:00,525
[Mušas buzz]

1354
01:12:00,650 --> 01:12:01,735
Pavārs!

1355
01:12:01,943 --> 01:12:03,028
Pavārs!

1356
01:12:03,111 --> 01:12:06,656
Rspcc ballīte
visi grib zupu.

1357
01:12:06,865 --> 01:12:08,283
Tas ir 87
kresēm.

1358
01:12:08,366 --> 01:12:10,744
Debija, atnes
zupas pīrāgi.

1359
01:12:10,910 --> 01:12:12,287
Nu viņš to tagad dievinās.

1360
01:12:12,454 --> 01:12:14,205
Maģiskais pieskāriens,
<i>n'est-ce pas?</i>

1361
01:12:33,433 --> 01:12:34,350
čau.

1362
01:12:34,351 --> 01:12:35,352
čau.

1363
01:12:35,477 --> 01:12:36,435
čau.

1364
01:12:36,436 --> 01:12:37,979
čau.

1365
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
čau.

1366
01:12:40,774 --> 01:12:43,902
Sieviete: Pareizi, Debija. Es tikai pārbaudīšu
zupa pirms pasniegšanas.

1367
01:12:44,819 --> 01:12:46,488
čau. čau.

1368
01:12:46,780 --> 01:12:48,656
Ak. Ak dievs.

1369
01:12:54,204 --> 01:12:56,456
Viņa ēd zupu.

1370
01:13:03,713 --> 01:13:05,673
Tiksimies
vēlāk, tad.

1371
01:13:05,799 --> 01:13:08,343
Bet mums ir maz darbinieku
šovakar.

1372
01:13:12,680 --> 01:13:15,016
Nu, es... es varētu būt
nedaudz vēlu.

1373
01:13:15,100 --> 01:13:17,227
Es varu pagaidīt.

1374
01:13:28,196 --> 01:13:29,614
Kas tas ir?

1375
01:13:32,742 --> 01:13:34,202
[ieelpo]

1376
01:13:34,327 --> 01:13:37,789
[Čīkst]

1377
01:13:41,042 --> 01:13:42,210
Tagad

1378
01:13:42,919 --> 01:13:44,254
[rūksti]

1379
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
- Ak!
- Sapratu!

1380
01:13:47,590 --> 01:13:49,092
Pele!

1381
01:13:49,259 --> 01:13:51,636
- [Sieviete kliedz]
- Vīrietis: Tā ir pele!

1382
01:13:52,387 --> 01:13:55,348
Ak! Ak! Ak!

1383
01:13:55,432 --> 01:13:56,951
- Novāc viņu! Novāc viņu!
- Tas ir man apakšbiksēs.

1384
01:13:56,975 --> 01:13:58,726
Tas skraida apkārt
manī asiņainas apakšbikses!

1385
01:13:58,810 --> 01:14:01,646
Dieva dēļ,
nost no ceļa.

1386
01:14:02,397 --> 01:14:03,773
Ak!

1387
01:14:03,898 --> 01:14:05,608
Izvāciet to!
Palīdziet man kāds!

1388
01:14:05,692 --> 01:14:07,277
Novelc bikses,
tu idiots!

1389
01:14:07,360 --> 01:14:09,654
Novelc bikses.
Mums ir jātiek pie tā.

1390
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
Ak, iedod man to.

1391
01:14:11,114 --> 01:14:14,284
Kāds dabū to ārā
pirms tas mani iekož!

1392
01:14:14,367 --> 01:14:15,618
[Burkšķēšana]

1393
01:14:15,702 --> 01:14:17,495
Fu! Man vajag
ej prom no šejienes.

1394
01:14:17,579 --> 01:14:21,332
Kāds, vāciet to ārā!
Ak! [Burkšķēšana]

1395
01:14:21,416 --> 01:14:22,709
Es to redzēju.

1396
01:14:22,792 --> 01:14:24,752
- Sieviete: redzi?
- Otrā sieviete: Nekas.

1397
01:14:26,337 --> 01:14:27,922
Nav nekā daudz
tur iekšā.

1398
01:14:30,175 --> 01:14:33,052
Daudz ažiotāžu par neko.
Kristus.

1399
01:14:36,347 --> 01:14:38,057
Tas ir pagājis.

1400
01:14:38,141 --> 01:14:40,602
[Runāšana]

1401
01:14:40,685 --> 01:14:42,645
[Čīkst]

1402
01:14:42,812 --> 01:14:45,607
[Vaidoši]

1403
01:14:45,690 --> 01:14:47,317
[Čīkst]

1404
01:14:48,109 --> 01:14:49,110
Oi!

1405
01:14:55,992 --> 01:14:57,243
Jā?

1406
01:14:57,327 --> 01:14:58,578
Kāda zupa
vai tas ir?

1407
01:14:58,661 --> 01:15:00,914
Tas ir
krešu zupa, kungs.

1408
01:15:00,997 --> 01:15:02,349
Nu, ja viņi visi ir
dzerot kresētu zupu,

1409
01:15:02,373 --> 01:15:04,959
Man būs kress
zupa, paldies.

1410
01:15:05,043 --> 01:15:07,170
Jā, tā zupa ir īpaša
radīts viņu ballītei, kungs.

1411
01:15:07,253 --> 01:15:10,507
Zupa ēdienkartē
šovakar ir gailis,

1412
01:15:10,590 --> 01:15:12,675
un ļoti jauki
tā arī ir.

1413
01:15:12,759 --> 01:15:14,677
Jā, bet es negribu
gailis-puravie.

1414
01:15:14,761 --> 01:15:16,596
man nepatīk
gailis-puravie.

1415
01:15:16,679 --> 01:15:18,056
Man garšo kressalāti.
Tik vienkārši

1416
01:15:18,139 --> 01:15:19,265
ņem to atpakaļ
uz virtuvi

1417
01:15:19,349 --> 01:15:20,409
un pastāsti
<i>virtuves šefpavārs</i>

1418
01:15:20,433 --> 01:15:22,352
ka ir vēl viens
pasūtiet krešu zupu.

1419
01:15:22,435 --> 01:15:24,270
Tagad tur ir dāma.

1420
01:15:35,156 --> 01:15:36,449
[ieelpo]

1421
01:15:37,492 --> 01:15:39,536
[Kņukst]

1422
01:15:40,119 --> 01:15:42,247
Kas tad tas ir?

1423
01:15:44,040 --> 01:15:46,417
[Kņukst
un stenot]

1424
01:15:56,844 --> 01:15:58,930
Neaiztieciet to!
Tas ir zupā!

1425
01:15:59,013 --> 01:16:00,390
– Neaiztiec zupu!
- [Kliedz]

1426
01:16:00,473 --> 01:16:02,392
- Bērns!
- [Zīme]

1427
01:16:03,309 --> 01:16:05,728
Labi.

1428
01:16:05,853 --> 01:16:07,647
Nāc līdzi.

1429
01:16:12,235 --> 01:16:15,613
[Nopūšas] Gandrīz 8:15.

1430
01:16:18,366 --> 01:16:20,535
Ak, es nespēju noticēt
ka viņa joprojām ir šeit.

1431
01:16:20,618 --> 01:16:21,619
Dārgais es!

1432
01:16:21,703 --> 01:16:23,288
Ak, nē, nē, nē.
Nē, kundze, lūdzu.

1433
01:16:23,371 --> 01:16:25,498
Lūdzu.
Tikai mirklis.

1434
01:16:35,925 --> 01:16:38,344
8:15. Man izdevās!

1435
01:16:41,306 --> 01:16:43,057
Vēl viens...

1436
01:16:43,808 --> 01:16:46,728
vēl viena kresa zupa,
devītā tabula.

1437
01:16:51,858 --> 01:16:53,610
Vīrietis: Kusties.

1438
01:16:58,573 --> 01:17:01,409
[Lūks elpo]

1439
01:17:03,661 --> 01:17:05,872
[Neskaidra saruna]

1440
01:17:21,054 --> 01:17:22,138
Lūks: Sveiks, Bruno.

1441
01:17:24,098 --> 01:17:25,808
Jauki, vai ne?

1442
01:17:25,892 --> 01:17:27,101
Sarkans.

1443
01:17:27,185 --> 01:17:29,937
Jā. Sarkans.

1444
01:17:34,942 --> 01:17:37,445
<i>Es negribēju būt
viena no tām tik un tā.</i>

1445
01:17:41,491 --> 01:17:43,660
Es tevi atvedīšu
jūsu pamatēdiens.

1446
01:17:44,494 --> 01:17:45,828
Nu?

1447
01:17:45,995 --> 01:17:46,996
Es ieliku
zupā.

1448
01:17:47,080 --> 01:17:48,081
Visa pudele?

1449
01:17:48,164 --> 01:17:49,165
Katrs piliens.

1450
01:17:49,248 --> 01:17:51,501
Tu eņģelis. [ieelpo]

1451
01:17:52,001 --> 01:17:53,378
Jums asiņo.

1452
01:17:53,461 --> 01:17:54,921
Viens no pavāriem
mēģināja nogriezt

1453
01:17:55,004 --> 01:17:57,757
mana aste ar grebšanas nazi.
[Ielpas] Paskaties!

1454
01:17:57,840 --> 01:18:00,343
Lielā augstā ragana
ēd zupu!

1455
01:18:03,513 --> 01:18:05,306
Viņi visi ir.

1456
01:18:05,390 --> 01:18:07,392
[Neskaidra saruna]

1457
01:18:14,273 --> 01:18:15,733
Vai jūs vēlētos
vēl viens rullis, kungs?

1458
01:18:15,817 --> 01:18:17,694
[Runā ar pilnu muti]
Ak. Nē, paldies.

1459
01:18:17,777 --> 01:18:20,029
Es gribētu kādu... Jā.

1460
01:18:20,113 --> 01:18:22,156
Es gribētu kādu...

1461
01:18:22,240 --> 01:18:24,200
Es gribētu dažus
melnie pipari, lūdzu.

1462
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
[ieelpo]
Ak, mans dievs.

1463
01:18:25,952 --> 01:18:26,953
Lūks: Ko?

1464
01:18:27,036 --> 01:18:30,373
Bruno tēvs ir apmēram
ēst arī zupu.

1465
01:18:30,873 --> 01:18:31,999
- Apturiet viņu!
- Ātri!

1466
01:18:32,125 --> 01:18:33,394
[Runā ar pilnu muti]
Ak, tā tas ir.

1467
01:18:33,418 --> 01:18:35,712
Mūsu mazais pārtraukums,
tas ir bijis murgs.

1468
01:18:36,254 --> 01:18:38,423
Vismaz mēs saņēmām
kāda kresszupa.

1469
01:18:38,506 --> 01:18:40,800
- [Ielpas]
– Neaiztiec!

1470
01:18:40,883 --> 01:18:42,528
Bruno tēvs:
Es tev teicu, ka viņa ir stulba.

1471
01:18:42,552 --> 01:18:44,011
Viņa ir absolūta muļķe!

1472
01:18:44,804 --> 01:18:46,723
Paskaties
mana asiņainā zupa!

1473
01:18:46,931 --> 01:18:48,933
Visas šīs lietas
par Bruno!

1474
01:18:49,016 --> 01:18:52,562
Bruno ir bijis
pārvērtās par...

1475
01:18:52,770 --> 01:18:54,605
viņš nav bijis
pārvērtās par m...

1476
01:18:54,689 --> 01:18:56,733
- Jā, man ir. Sveiks, tēti.
- [Bruno māte nopūšas]

1477
01:18:58,901 --> 01:19:03,281
[Kliedzi]

1478
01:19:04,198 --> 01:19:07,618
Neuztraucies, tēt.
Tas viss nav slikti...

1479
01:19:07,702 --> 01:19:10,246
Nu, tikai tik ilgi, kamēr
kaķis mani nesaprot.

1480
01:19:10,455 --> 01:19:11,622
Bruno.

1481
01:19:11,789 --> 01:19:14,542
Nav vairs skolas,
vairs nav mājasdarbu.

1482
01:19:14,625 --> 01:19:16,919
Es dzīvošu
virtuves skapis.

1483
01:19:17,086 --> 01:19:19,797
Nē, nē, nē. Šis ir...
Tas ir triks.

1484
01:19:20,757 --> 01:19:21,841
Tas ir tas viskijs.

1485
01:19:23,009 --> 01:19:24,302
Sveika, mammu.

1486
01:19:24,385 --> 01:19:26,179
[čukst]

1487
01:19:26,304 --> 01:19:28,890
Vai vēlaties uzzināt
kurš to izdarīja Bruno?

1488
01:19:28,973 --> 01:19:30,767
[čukst]

1489
01:19:30,850 --> 01:19:31,808
[Atraugas]

1490
01:19:31,809 --> 01:19:33,561
[Kliedz un vaid]
[Čīkst]

1491
01:19:37,356 --> 01:19:38,357
Tas darbojas!

1492
01:19:40,151 --> 01:19:41,444
[Visi kliedz
un čīkst]

1493
01:19:43,821 --> 01:19:45,406
Kas notiek?

1494
01:19:48,242 --> 01:19:49,994
Atlaid mani!

1495
01:19:53,372 --> 01:19:55,416
Mana formula 86!

1496
01:19:55,500 --> 01:19:56,542
Dod man to karoti!

1497
01:19:56,626 --> 01:19:57,627
[Čīkst]

1498
01:19:58,169 --> 01:20:00,213
Tā sieviete tur.

1499
01:20:02,757 --> 01:20:06,219
Viņa ir
lielā augstā ragana.

1500
01:20:06,385 --> 01:20:08,054
[Šņukst]

1501
01:20:09,514 --> 01:20:12,391
Vecmāmiņa, viņai vajag
vairāk laika kļūt par...

1502
01:20:15,186 --> 01:20:17,688
Viņa to izdarīja Bruno...

1503
01:20:17,814 --> 01:20:23,903
Un tūkstošiem citu
bērni pirms viņa.

1504
01:20:26,155 --> 01:20:27,573
Labvakar.

1505
01:20:27,657 --> 01:20:30,576
Tu esi... tu esi lemts,
vecene!

1506
01:20:30,743 --> 01:20:32,745
Tu esi nolemts uz visiem laikiem!

1507
01:20:32,870 --> 01:20:34,121
Tam jāstrādā, vecmāmiņ.

1508
01:20:34,247 --> 01:20:35,748
Ak, tu... aah!

1509
01:20:35,873 --> 01:20:37,250
- [Kliedzi]
- Bruno!

1510
01:20:37,792 --> 01:20:39,710
Helga:
Nē, Bruno.

1511
01:20:39,794 --> 01:20:41,879
[Atraugas]

1512
01:20:42,088 --> 01:20:43,339
[Vaidoši]

1513
01:20:43,714 --> 01:20:45,234
- Tas ir tas, Bruno.
- Tas darbojās lieliski.

1514
01:20:45,299 --> 01:20:48,803
[Kliedz]

1515
01:20:51,806 --> 01:20:53,432
[Rūkšana]

1516
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
Nāc!

1517
01:20:57,270 --> 01:20:58,729
Saņemiet peles!

1518
01:20:58,813 --> 01:21:00,898
Iegūstiet tos visus!
Man vienalga kā!

1519
01:21:00,982 --> 01:21:02,441
Vienkārši izvediet viņus no šejienes.

1520
01:21:03,818 --> 01:21:05,278
[Kliedza]
[Čīkst]

1521
01:21:05,361 --> 01:21:07,738
Dodiet to tur.
Tas, kas ir parūkā.

1522
01:21:07,822 --> 01:21:09,198
[Ruc]

1523
01:21:09,282 --> 01:21:12,410
Pats ļaunākais un šausminošākais
sieviete pasaulē.

1524
01:21:12,535 --> 01:21:17,999
Pretīgs,
riebīgs negods!

1525
01:21:18,124 --> 01:21:19,584
Jā, vecmāmiņ!

1526
01:21:19,667 --> 01:21:24,297
Es neesmu pabeidzis
ar tevi vēl, vecene!

1527
01:21:24,380 --> 01:21:26,173
Nākamreiz!

1528
01:21:26,257 --> 01:21:27,300
Helga:
Nē!

1529
01:21:27,425 --> 01:21:29,176
Nē nākamreiz.

1530
01:21:29,260 --> 01:21:32,763
Šoreiz
ir tava kārta.

1531
01:21:39,604 --> 01:21:42,148
[Kliedza]
[Čīkst]

1532
01:21:44,191 --> 01:21:45,391
Herberts! Herberts,
dari kaut ko!

1533
01:21:45,443 --> 01:21:48,321
Uz mirkli turiet nekustīgi.
Tas ir jūsu pamata apģērbā.

1534
01:21:48,446 --> 01:21:50,448
- Ar labu nakti.
- Ar labu nakti.

1535
01:21:50,531 --> 01:21:52,742
- [Kliedz]
- Stringera kungs: Gotcha.

1536
01:21:53,492 --> 01:21:54,577
Paņemiet to brūno!

1537
01:21:54,660 --> 01:21:56,287
Nē, ne tā.
Otrs, tur!

1538
01:21:56,370 --> 01:21:57,997
Jā, tur.
Tas, kurš ir zeķbiksēs.

1539
01:21:58,080 --> 01:21:59,707
Skaties, vecmāmiņ,
tā ir viņa.

1540
01:21:59,832 --> 01:22:01,167
[ieelpo]

1541
01:22:01,292 --> 01:22:03,294
Ejiet prom no manis.
Ejiet prom no manis.

1542
01:22:03,377 --> 01:22:05,713
Lūks: Neļauj viņai
ej prom.

1543
01:22:05,796 --> 01:22:07,256
Ejiet prom no manis!

1544
01:22:10,551 --> 01:22:13,679
Čau! Saņem mani
prom no šejienes! Palīdziet!

1545
01:22:15,932 --> 01:22:19,185
Vācies... ārā
no manas viesnīcas!

1546
01:22:19,644 --> 01:22:20,645
[čīkstēt]

1547
01:22:21,520 --> 01:22:22,647
Stringera kungs.

1548
01:22:22,730 --> 01:22:23,940
Stringera kungs.

1549
01:22:24,065 --> 01:22:25,066
Jā, kundze.

1550
01:22:25,149 --> 01:22:26,335
Tur ir īpaši
infekciozs

1551
01:22:26,359 --> 01:22:28,444
tur...
Zem ūdens krūzes.

1552
01:22:28,527 --> 01:22:31,280
- Paldies, kundze.
- Ak, tas ir prieks.

1553
01:22:31,364 --> 01:22:32,448
Ejiet prom no manis!

1554
01:22:32,531 --> 01:22:35,701
Ejiet prom no manis, es jums saku.
Ejiet prom no manis!

1555
01:22:35,826 --> 01:22:37,078
Izved mani no šejienes!

1556
01:22:37,286 --> 01:22:38,287
Vācies prom!

1557
01:22:38,454 --> 01:22:39,789
Ej prom no manis,
es saku!

1558
01:22:39,872 --> 01:22:41,123
Nē!

1559
01:22:41,207 --> 01:22:43,709
[Kliedz]

1560
01:22:43,918 --> 01:22:45,336
Uhh.

1561
01:22:52,426 --> 01:22:54,845
Mana mamma nav
ļoti traki pēc pelēm.

1562
01:22:55,012 --> 01:22:56,806
Tātad es redzu.

1563
01:22:58,683 --> 01:22:59,976
Šeit ir Bruno.

1564
01:23:00,142 --> 01:23:01,686
Ak. Paldies.

1565
01:23:01,852 --> 01:23:03,813
Viņam jāiet
uz diētas.

1566
01:23:04,897 --> 01:23:06,983
Sveiks, tēti. Sveika, mammu.

1567
01:23:07,066 --> 01:23:08,502
- [raudot]
- Nē, beidz. Beidz, dārgais.

1568
01:23:08,526 --> 01:23:09,610
Beidz to.

1569
01:23:09,735 --> 01:23:12,363
Šis ir mūsu Bruno.

1570
01:23:12,697 --> 01:23:14,156
Neraudi, mammu.

1571
01:23:14,281 --> 01:23:16,117
Tu pieradīsi pie manis.

1572
01:23:18,202 --> 01:23:19,578
Lūks:
Tikai minūti, vecmāmiņ.

1573
01:23:19,745 --> 01:23:20,997
Čau, Bruno.

1574
01:23:21,497 --> 01:23:22,748
Uz redzēšanos.

1575
01:23:22,873 --> 01:23:24,542
Helga:
Atvainojiet.

1576
01:23:26,043 --> 01:23:29,505
Ak, mammu. Tu vienmēr mani gribēji
lai zaudētu svaru.

1577
01:23:29,588 --> 01:23:31,716
Nu paskaties uz mani tagad.

1578
01:23:35,261 --> 01:23:37,972
[raudot]

1579
01:23:40,224 --> 01:23:42,852
Tur. Bet es tomēr
nesaprotu.

1580
01:23:43,352 --> 01:23:44,520
Nebūšu ilgi.

1581
01:23:51,277 --> 01:23:52,820
Vīrietis:
Nāc. Šādā veidā.

1582
01:23:52,903 --> 01:23:55,072
Peles iekšā
galvenā ēdamistaba.

1583
01:23:55,156 --> 01:23:56,236
Nāc, pasteidzies.
Pasteidzies.

1584
01:23:56,282 --> 01:23:58,200
- Jūsu taksis, kundze.
- Uz redzēšanos.

1585
01:23:58,284 --> 01:23:59,785
Paldies.

1586
01:24:00,411 --> 01:24:03,122
[Ragi dun]

1587
01:24:03,622 --> 01:24:05,416
Sieviete:
Ejam prom!

1588
01:24:24,894 --> 01:24:27,563
Vīrietis: Noliec, rēķin.
Tas arī viss.

1589
01:24:27,688 --> 01:24:31,233
- Bils: Tev viss kārtībā?
- Vīrietis: Jā.

1590
01:24:31,358 --> 01:24:33,235
- Vai tu spēj tikt galā?
- Jā, man viss kārtībā.

1591
01:24:33,319 --> 01:24:35,362
Uzmanies.
Ir solis.

1592
01:24:38,365 --> 01:24:40,117
- Evešimas kundze?
- Jā, tā ir.

1593
01:24:40,201 --> 01:24:42,870
- Tur tev ir bagāžnieks.
- Bagāžnieks?

1594
01:24:42,953 --> 01:24:44,163
Vai jūs par to parakstīsities?

1595
01:24:44,246 --> 01:24:45,956
Jā, labi.

1596
01:24:46,082 --> 01:24:47,166
Ienāc.

1597
01:24:47,249 --> 01:24:48,501
[Vilciena svilpe]

1598
01:24:48,667 --> 01:24:50,711
Lūks: Ak, lieliski!
Lieliski! Ir pienācis!

1599
01:24:50,920 --> 01:24:52,296
Neatveriet to vēl,
vecmāmiņa.

1600
01:24:52,379 --> 01:24:53,714
Pagaidi mani.

1601
01:24:53,798 --> 01:24:55,358
Helga: Noliec to tur.
Tas derēs.

1602
01:24:55,382 --> 01:24:56,425
Vīrietis:
Labi.

1603
01:24:57,384 --> 01:24:58,677
Ak, tas arī viss. Jā.

1604
01:24:59,845 --> 01:25:01,097
Lūks: Lūk, es nāku.

1605
01:25:01,597 --> 01:25:02,598
Ak.

1606
01:25:02,681 --> 01:25:03,974
- Paldies.
- Paldies, kundze.

1607
01:25:04,058 --> 01:25:07,019
Bet man joprojām nav ne jausmas
no kā tas varētu būt.

1608
01:25:07,770 --> 01:25:09,855
Lūks: Tas tiešām ir
pārsteigs tevi.

1609
01:25:12,316 --> 01:25:13,943
Labi. Atver to, vecmāmiņ.

1610
01:25:14,068 --> 01:25:15,653
Jā, bet kas tas ir?

1611
01:25:15,736 --> 01:25:16,821
Atveriet to.

1612
01:25:18,697 --> 01:25:20,991
Nauda. Lūks?

1613
01:25:21,075 --> 01:25:23,702
Es to redzēju, kad biju iekšā
lielā raganu istaba.

1614
01:25:23,786 --> 01:25:25,287
Es domāju, ka mēs varam
tiešām izmanto to

1615
01:25:25,371 --> 01:25:27,164
kad dosimies uz Ameriku.

1616
01:25:28,958 --> 01:25:30,084
Amerika?

1617
01:25:30,167 --> 01:25:34,380
Jā. Mums jāiet
mājās, jo... paskaties!

1618
01:25:36,924 --> 01:25:39,176
Tā bija
lielā ragana.

1619
01:25:39,260 --> 01:25:41,971
Tam ir nosaukums un adrese
no katras raganas Amerikā.

1620
01:25:48,352 --> 01:25:51,772
Lūks.
Tu esi ģēnijs.

1621
01:25:51,897 --> 01:25:53,774
Ak...
[Smejas]

1622
01:25:53,858 --> 01:25:54,859
Ak!

1623
01:25:56,986 --> 01:26:01,991
<i>♪♪ Nav svarīgi, kurš
tu esi un kas tu esi ♪♪</i>

1624
01:26:02,116 --> 01:26:04,368
<i>♪♪ Kamēr kāds
mīl tevi ♪♪</i>

1625
01:26:04,493 --> 01:26:08,455
Ak, Lūkas, kāda diena.

1626
01:26:08,539 --> 01:26:10,916
Varbūt mēs varētu atrast
laba ragana

1627
01:26:11,000 --> 01:26:13,335
lai pagrieztu tevi atpakaļ
manā mazdēlā.

1628
01:26:13,419 --> 01:26:16,755
Es nekad nevarēšu braukt
īstu mašīnu, vecmāmiņ?

1629
01:26:16,839 --> 01:26:18,299
Ak, es nezinu.

1630
01:26:18,424 --> 01:26:20,467
Cik ilgi dzīvo peles,
vecmāmiņa?

1631
01:26:20,551 --> 01:26:24,471
Ceru, ka mums būs laiks uzņemties
tās amerikāņu raganas.

1632
01:26:25,097 --> 01:26:26,473
Vai mēs varam doties uz Ņujorku?

1633
01:26:26,557 --> 01:26:28,058
Es nekad neesmu bijis
uz Ņujorku.

1634
01:26:29,351 --> 01:26:31,645
[Vilciena svilpe]

1635
01:26:32,688 --> 01:26:34,440
Vai mēs varam tur ceļot
ar kuģi?

1636
01:26:34,940 --> 01:26:36,734
Helga:
Pirmā klase.

1637
01:26:36,817 --> 01:26:38,569
Lūks:
Labākā kajīte.

1638
01:26:38,652 --> 01:26:40,988
Labākais no visa.

1639
01:26:44,116 --> 01:26:46,493
Ar labu nakti, vecmāmiņ.

1640
01:26:47,036 --> 01:26:49,413
Ar labu nakti, Lūks.

1641
01:26:52,625 --> 01:26:55,461
[Nopūšas]

1642
01:27:00,758 --> 01:27:03,802
Es tiešām esmu laimīgs
būt par peli, zini.

1643
01:27:05,262 --> 01:27:08,015
Es zinu, mans mīļais.

1644
01:27:39,838 --> 01:27:42,424
[Smejas]

1645
01:27:46,887 --> 01:27:48,681
[Vaidoši]

1646
01:27:48,764 --> 01:27:50,349
[Smejas]

1647
01:27:55,187 --> 01:27:56,689
Lūks:
Vecmāmiņa!

1648
01:27:56,772 --> 01:27:59,483
Vecmāmiņa! vecmāmiņa,
kas notiek?

1649
01:28:03,487 --> 01:28:05,030
Lūks!

1650
01:28:10,536 --> 01:28:12,288
[Vaiksti]

1651
01:28:14,581 --> 01:28:16,083
[Smejas]

1652
01:28:16,166 --> 01:28:18,794
- [Lūks smejas]
- Lūks!

1653
01:28:28,595 --> 01:28:30,889
[Elsojot]

1654
01:28:33,517 --> 01:28:34,685
[Smejas]

1655
01:28:34,768 --> 01:28:35,894
[Nopūšas]

1656
01:28:35,978 --> 01:28:38,689
- Ak!
- [Smejas]

1657
01:28:41,900 --> 01:28:45,112
Ejiet prom,
atpakaļ mājās pie Lūkas.

1658
01:28:45,195 --> 01:28:46,947
[Smejas]

1659
01:28:48,490 --> 01:28:50,534
Skaties, vecmāmiņ!
Viņi ir atpakaļ!

1660
01:28:58,000 --> 01:29:00,210
Lūks:
Neaizmirsti Bruno!

1661
01:29:05,132 --> 01:29:06,383
[Smejas]

1661
01:29:07,305 --> 01:29:13,178